Life on the Road Songtekst Nederlandse Vertaling

Life on the Road
Leven onderweg
by Jerry Jeff Walker and John Inmon
door Jerry Jeff Walker en John Inmon
Intro: (all over an E)
Intro: (helemaal een E)
Last year we went to London and Paris, Texas
Vorig jaar gingen we naar Londen en Parijs, Texas
We went on a bus tour, the great Texas honky tonk tour
We gingen op een bustour, de geweldige Texas Honky Tonk-tour
Here are some snapshots about life on the road.....
Hier zijn enkele kiekjes over het leven onderweg.....
Let me tell you 'bout the life I lead
Laat me je vertellen over het leven dat ik leid
It ain't all it's cracked up to be
Het is niet alles waar het voor bedoeld is
Of what you been told, 'bout life on the road
Van wat je is verteld, over het leven onderweg
Rolling round in a painted bus, just so y'all can look at us
Rondrijden in een geschilderde bus, zodat jullie allemaal naar ons kunnen kijken
Life on the road
Het leven onderweg
You pack your clothes and your shaving kit
Je pakt je kleding en je scheergerei in
Some extra socks and those pants that fit
Wat extra sokken en die broek die past
Check 'em for holes, life on the road
Controleer ze op gaten, leven onderweg
Everything you pack is black, hoist it all upon your back
Alles wat je inpakt is zwart, hijs het allemaal op je rug
For life on the road
Voor het leven onderweg
Climb on board the bus and grab your bunk
Klim aan boord van de bus en pak je bed
One on the bottom is the one you want
Eén onderaan is degene die je wilt
Less rock and roll as you roll down the road
Minder rock-'n-roll als je over de weg rolt
Plug John Wayne in the VCR
Sluit John Wayne aan op de videorecorder
Let the driver tell you where you are
Laat de chauffeur u vertellen waar u bent
Life on the road
Het leven onderweg
You get a bed and a TV set, you get an ashtray for your cigarette
Je krijgt een bed en een tv, je krijgt een asbak voor je sigaret
You get HBO, well that's life on the road
Je krijgt HBO, nou dat is het leven onderweg
Get one down on the bottom floor, hang a do not disturb sign on the door
Zet er een neer op de onderste verdieping en hang een niet-storen-bordje aan de deur
Life on the road
Het leven onderweg
You get clean sheets and a wake-up call
Je krijgt schone lakens en een wake-up call
Only go up north in the spring and fall
Ga alleen in het voorjaar en de herfst naar het noorden
But not when it's cold, that's no life on the road
Maar niet als het koud is, dat is geen leven onderweg
Coffee black with pie a la mode
Koffie zwart met taart à la mode
That's what you want before the show
Dat is wat je wilt vóór de show
Life on the road
Het leven onderweg
Tonight we're playing that high school gym
Vanavond spelen we in de gymzaal van de middelbare school
They're all drunk before I even begin
Ze zijn allemaal dronken voordat ik zelfs maar begin
They're hollering "p**sin' in the Wind"
Ze schreeuwen 'p**sin' in the Wind'
Life on the road
Het leven onderweg
The local band opens up for us
De lokale band doet voor ons open
Now the PA's got a real big buzz
Nu heeft de PA een hele grote buzz
Life on the road
Het leven onderweg
The good news is I get to sing my songs
Het goede nieuws is dat ik mijn liedjes mag zingen
The bad news is they all sing along
Het slechte nieuws is dat ze allemaal meezingen
And they're singing wrong notes
En ze zingen verkeerde noten
Ahh, life on the road
Ah, het leven onderweg
But if I stop, it won't be long
Maar als ik stop, zal het niet lang meer duren
Before they're singing someone else's song
Voordat ze het lied van iemand anders zingen
Life on the road
Het leven onderweg