Trashy Women 歌詞 日本語訳

"TRASHY WOMEN"
「ゴミ女たち」
As recorded by Jerry Jeff Walker - Words & Music By Chris Wall
ジェリー・ジェフ・ウォーカーによる録音 - 言葉と音楽 クリス・ウォール
Well I was raised in a sophisticated kind of style
まあ、私は洗練されたスタイルで育てられました
But my taste in music and women drove my folks half wild
しかし、私の音楽と女性の好みは、私の家族を半分狂わせました
Mom and Dad had a plan for me, it was debutantes and symphonies
母と父は私のために計画を立ててくれました、それはデビュタントと交響曲でした
But I like my music hot I like my women wild
でも、私は自分の音楽が好きです、私の女性はワイルドなのが好きです
Hey I like my women just a tad on the trashy side
ねえ、私は自分の女性が少しだけゴミっぽいところが好きです
When they wear their clothes too tight and their hair is dyed
服をきつく着たり、髪を染めたりしたとき
Too much lipstick and too much rouge
口紅が多すぎる、ルージュが多すぎる
Gets me excited, leaves me feeling confused
興奮するけど混乱する
Yeah I like my women just a tad on the trashy side
ええ、私は自分の女性が少しだけゴミっぽいところが好きです
Well you should have seen the look on the faces of my Dad and Mom
まあ、お父さんとお母さんの顔を見るべきだった
When I showed up at the door with my date for the senior prom
シニアプロムのデート相手と一緒に玄関に現れたとき
They said, "Pardon us son, she ain't no kid,
彼らは言いました、「息子よ、許してください、彼女は子供ではありません、
That's a cocktail waitress in a Dolly Parton wig"
それはドリー・パートンのかつらをかぶったカクテル・ウェイトレスです」
I said, "I know it Dad, ain't she cool? That the kind I dig."
私は言いました、「それは知っています、お父さん、彼女はクールではないですか？私が好きなタイプです。」
Hey well I like my women just a tad on the trashy side
ねえ、私は自分の女性が少しだけゴミっぽいところが好きです
When they wear their clothes too tight and their hair is died
服をきつく着すぎて髪の毛が枯れてしまったとき
Too much lipstick and too much rouge
口紅が多すぎる、ルージュが多すぎる
Gets me excited, leaves me feeling confused
興奮するけど混乱する
Hey I like my women just a tad on the trashy side. (When they wear them High Heels!)
ねえ、私は女性のちょっと下品な面が好きです。 （彼らがハイヒールを履いているとき！）
Yeah, I like 'em sweet. I like 'em with a heart of gold
ええ、私は彼らが甘いのが好きです。私は黄金の心を持つ彼らが好きです
Hey I like 'em brassy. I like 'em brazen and bold.
ねえ、私は彼らの生意気なところが好きです。私は彼らの図々しくて大胆なところが好きです。
They say opposites attract, but I don't agree
反対のものが引き合うって言うけど、私はそう思わない
I need a woman as tacky as me
私には私と同じくらいダサい女性が必要です
Hey I like my women just a tad on the trashy side
ねえ、私は自分の女性が少しだけゴミっぽいところが好きです
Yeah well I like my women just a tad on the trashy side
そうですね、私は自分の女性が少しだけゴミっぽいところが好きです
When they wear their clothes too tight and their hair is dyed
服をきつく着たり、髪を染めたりしたとき
Too much lipstick and too much rouge
口紅が多すぎる、ルージュが多すぎる
Gets me excited, leaves me feeling confused
興奮するけど混乱する
Hey I like my women just a tad on the trashy side
ねえ、私は自分の女性が少しだけゴミっぽいところが好きです
Yeah, I like my women just a tad on the trashy side.
ええ、私は女性のちょっと下品なところが好きです。
Barefoot Larry
ベアフット・ラリー
The Texas Jug Band
テキサス・ジャグ・バンド
www.jugmusic.com
www.jugmusic.com