Lonely for a While 歌詞 日本語訳

Lonely For A While Jesse Winchester (from Love Filling Station)
ロンリー・フォー・ア・しばらく ジェシー・ウィンチェスター (『ラブ・フィリング・ステーション』より)
Intro: Amaj7 Bm7 F#m E7 x2
イントロ: Amaj7 Bm7 F#m E7 x2
Verse 1:
1節:
I guess I took an awful lot for granted
私はかなりのことを当然のことだと思っていたと思う
E7 Amaj7 ? E7
E7 アマジ７ ? E7
I thought everyone was on the square
みんな広場にいると思ってた
I thought if you give love Then you get love in return
愛を与えれば、愛が返ってくると思った
After all, that seems only fair
結局のところ、それは公平なことのように思えます
But you revolutionized my way of thinking and
でもあなたは私の考え方に革命をもたらし、
E7 Asus4 ? Gsus4 - F#m
E7 Asus4? Gsus4 - F#m
Now I have a whole new style
今、私は全く新しいスタイルを手に入れました
I don't burn with desire I don't go near the fire
私は欲望に燃えない 火には近づかない
I think I'll just be lonely for a while
しばらくは孤独になると思います
Verse 2:
2節:
I see the happy couple in the caf
カフェで幸せなカップルが見えます
Doing like all happy couples do
すべての幸せなカップルと同じようにする
I'd warn them if I could But it would do no good
できれば警告したいけど、それは何の役にも立たないよ
Their world is only big enough for two
彼らの世界は二人には十分な広さしかない
So let the lovebirds have their sweet illusions
だから恋人たちに甘い幻想を抱かせてください
It's best if I just walk on by and smile
微笑んで通り過ぎれば一番いいよ
I hope their love is real I miss the way they feel
彼らの愛が本物だといいのですが、彼らの気持ちが恋しいです
But I think I'll just be lonely for a while
でも、しばらくは寂しいと思うよ
Bridge:
ブリッジ:
And oh so much for love I'm fine on my own
そして、ああ、本当に愛してます、私は一人で大丈夫です
How am I going to miss Something I've never known?
どうして今まで知らなかったものを見逃すことになるのでしょうか？
Verse 3:
3節:
I know, I know you never should say never
わかってる、絶対に絶対に言ってはいけないのはわかってる
Cause who knows what tomorrow holds in store
明日何が起こるか誰にも分からないから
One day love may find out Where you are hiding
いつか愛はあなたがどこに隠れているかを知るかもしれない
But you can't find what you're not looking for
でも探していないものは見つからない
So may I have a table in the corner
それで隅にテーブルをいただけますか
Or anywhere, just nowhere near the aisle
またはどこでも、通路の近くにはどこにもありません
And yes, it's just myself No, there'll be no one else
そしてそう、それは私だけです いいえ、他には誰もいません
I think I'll just be lonely for a while
しばらくは孤独になると思います
Reprise: (same chords as last 2 lines of verse)
リプライズ: (詩の最後の 2 行と同じコード)
I hope their love is real Gee I miss the way they feel
彼らの愛が本物だといいのですが、彼らの気持ちが恋しいです
But I think I will just be lonely for a while
でも、しばらくは寂しいと思います
But I think I'll just be lonely for a while
でも、しばらくは寂しいと思うよ
Jesse Winchester
ジェシー・ウィンチェスター
more great Jesse music at jessewinchester.com
jessewinchester.com でさらに素晴らしいジェシーの音楽をご覧ください