Sham-A-Ling-Dong-Ding 歌詞 日本語訳

Capo: 2 fret
カポタスト: 2フレット
Vers 1: D-Bm7-Em7-A7-D-Em7,A7 (Em to a change walks up F#,G,a)
Vers 1: D-Bm7-Em7-A7-D-Em7,A7 (変化する Em と F#,G,a)
The boys were singing shing-a-ling 

少年たちはシングアリンを歌っていた 

The summer night we met 

僕らが出会った夏の夜 

You were tan and seventeen 

あなたは日焼けしていて17歳でした 

O how could I forget
ああ、どうやって忘れることができようか
When every star from near and far
近くからも遠くからもあらゆる星が
Was watching from above
上から見ていた
Watching two teenagers fall in love 


2人のティーンエイジャーが恋に落ちるのを見て 


Vers 2: D-Bm7-Em7-A7-D-Em7,A7(Gm add9/D)
Vers 2: D-Bm7-Em7-A7-D-Em7,A7(Gm add9/D)
The way we danced was not a dance 

私たちの踊りはダンスではなかった 

But more a long embrace 

でももっと長い抱擁 

We held on to each other and 

私たちはお互いを抱きしめて、 

We floated there in space
私たちは宇宙に浮かんでいた
And I was shy to kiss you while 

そして、私はあなたにキスするのが恥ずかしかったのですが、 

The whole wide world could see
広い世界全体が見ることができた
So shing-a-ling said everything for me 


だからシン・アリンが全てを話してくれた 


Chorus 1: Em7,A7,D,Bm7,F#m7,Em7,A7sus4,sus9
コーラス1：Em7,A7,D,Bm7,F#m7,Em7,A7sus4,sus9
And O the poor old old folks 

そしておお、哀れな老人たちよ 

They thought we'd lost our minds
彼らは私たちが正気を失ったと思った
They could not make heads or tails
彼らは表も裏も作ることができなかった
Of the young folks' funny rhymes 

若者たちの面白い韻について 

But you and I knew all the words 

でもあなたも私もすべての言葉を知っていた 

And we always sang along to 

そして私たちはいつも一緒に歌いました 

O sham-a-ling-dong-ding 

オー・シャム・ア・リン・ドン・ディン 

Sham-a-ling-dang-dong
シャムアリンダンドン
Vers 3: D-Bm7-Em7-A7-D-Em7,A7
Vers 3: D-Bm7-Em7-A7-D-Em7,A7
So after years and after tears 

だから何年も経って、涙を流した後も 

And after summers past 

そして過ぎた夏の後 

The old folks tried to warn us
昔の人たちは私たちに警告しようとした
How our love would never last 

私たちの愛は決して長続きしないだろう 

And all we'd get was soaking wet 

そして私たちが得られるのはずぶ濡れになるだけだった 

From walking in the rain 

雨の中の散歩から 

And singing sham-a-shing-a-ling again 


そしてまたシャム・ア・シング・ア・リンを歌う 


Chorus 2: Em7,A7,D,Bm7,F#m7,Em7,A7sus4,sus9
コーラス2：Em7,A7,D,Bm7,F#m7,Em7,A7sus4,sus9
And O the poor old old folks
そしておお、哀れな老人たちよ
They smile and walk away 

彼らは微笑んで立ち去ります 

But I bet they did some 

でも、彼らは何らかのことをしたに違いない 

Sham-a-lama-ding-dong in their day 

当時のシャム・ア・ラマ・ディンドン 

I bet that they still close their eyes 

きっと彼らはまだ目を閉じているでしょう 

And I bet they sing along to 

そしてきっと彼らも一緒に歌ってくれるでしょう 

O sham-a-ling-dong-ding 

オー・シャム・ア・リン・ドン・ディン 

Sham-a-ling-dang-dong
シャムアリンダンドン






Bridge: Bm7-D-Bm7-Em7-A7
ブリッジ：Bm7-D-Bm7-Em7-A7
O those sweet old love songs
ああ、あの甘くて古いラブソング
Every word rings true 

すべての言葉が真実に響きます 

Sham-a-ling-dong-ding means sweetheart 

シャムアリンドンディンは恋人という意味です 

Sham-a-ling-dang-dong does too 

シャム・ア・リン・ダン・ドンもそうだ 

Vers: D-Bm7-Em7-A7
Vers: D-Bm7-Em7-A7
And it means that right here in my arms
それはつまり、ここ私の腕の中で
That's where you belong
そこがあなたの居場所です
And it means sham-a-ling-dong-ding 

そして、それはシャム・ア・リン・ドン・ディンを意味します 

Sham-a-ling-dang-dong
シャムアリンダンドン