Sham-A-Ling-Dong-Ding Songtekst Nederlandse Vertaling

Capo: 2 fret
Capo: 2 frets
Vers 1: D-Bm7-Em7-A7-D-Em7,A7 (Em to a change walks up F#,G,a)
Vers 1: D-Bm7-Em7-A7-D-Em7,A7 (Em loopt voor de verandering F#,G,a op)
The boys were singing shing-a-ling 

De jongens zongen shing-a-ling 

The summer night we met 

De zomeravond dat we elkaar ontmoetten 

You were tan and seventeen 

Je was bruin en zeventien 

O how could I forget
O hoe kon ik het vergeten
When every star from near and far
Wanneer elke ster van dichtbij en veraf
Was watching from above
Was van bovenaf aan het kijken
Watching two teenagers fall in love 


Twee tieners verliefd zien worden 


Vers 2: D-Bm7-Em7-A7-D-Em7,A7(Gm add9/D)
Versie 2: D-Bm7-Em7-A7-D-Em7,A7(Gm add9/D)
The way we danced was not a dance 

De manier waarop we dansten was geen dans 

But more a long embrace 

Maar meer een lange omhelzing 

We held on to each other and 

We hielden elkaar vast en 

We floated there in space
Wij zweefden daar in de ruimte
And I was shy to kiss you while 

En ik was verlegen om je te kussen 

The whole wide world could see
De hele wijde wereld kon het zien
So shing-a-ling said everything for me 


Dus shing-a-ling zei alles voor mij 


Chorus 1: Em7,A7,D,Bm7,F#m7,Em7,A7sus4,sus9
Refrein 1: Em7,A7,D,Bm7,F#m7,Em7,A7sus4,sus9
And O the poor old old folks 

En O, de arme oude mensen 

They thought we'd lost our minds
Ze dachten dat we gek geworden waren
They could not make heads or tails
Ze konden geen kop of munt maken
Of the young folks' funny rhymes 

Van de grappige rijmpjes van de jonge mensen 

But you and I knew all the words 

Maar jij en ik kenden alle woorden 

And we always sang along to 

En wij zongen altijd mee 

O sham-a-ling-dong-ding 

O schijn-a-ling-dong-ding 

Sham-a-ling-dang-dong
Sham-a-ling-dang-dong
Vers 3: D-Bm7-Em7-A7-D-Em7,A7
Versie 3: D-Bm7-Em7-A7-D-Em7,A7
So after years and after tears 

Dus na jaren en na tranen 

And after summers past 

En na voorbije zomers 

The old folks tried to warn us
De oude mensen probeerden ons te waarschuwen
How our love would never last 

Hoe onze liefde nooit zou duren 

And all we'd get was soaking wet 

En het enige wat we zouden krijgen was drijfnat 

From walking in the rain 

Van wandelen in de regen 

And singing sham-a-shing-a-ling again 


En weer sham-a-shing-a-ling zingen 


Chorus 2: Em7,A7,D,Bm7,F#m7,Em7,A7sus4,sus9
Koor 2: Em7,A7,D,Bm7,F#m7,Em7,A7sus4,sus9
And O the poor old old folks
En O, de arme oude mensen
They smile and walk away 

Ze lachen en lopen weg 

But I bet they did some 

Maar ik wed dat ze er wel een paar hebben gedaan 

Sham-a-lama-ding-dong in their day 

Sham-a-lama-ding-dong in hun tijd 

I bet that they still close their eyes 

Ik wed dat ze nog steeds hun ogen sluiten 

And I bet they sing along to 

En ik wed dat ze meezingen 

O sham-a-ling-dong-ding 

O schijn-a-ling-dong-ding 

Sham-a-ling-dang-dong
Sham-a-ling-dang-dong






Bridge: Bm7-D-Bm7-Em7-A7
Brug: Bm7-D-Bm7-Em7-A7
O those sweet old love songs
O die lieve oude liefdesliedjes
Every word rings true 

Elk woord klinkt waar 

Sham-a-ling-dong-ding means sweetheart 

Sham-a-ling-dong-ding betekent lieverd 

Sham-a-ling-dang-dong does too 

Sham-a-ling-dang-dong doet dat ook 

Vers: D-Bm7-Em7-A7
Uitvoering: D-Bm7-Em7-A7
And it means that right here in my arms
En dat betekent dat ik hier in mijn armen ben
That's where you belong
Dat is waar jij thuishoort
And it means sham-a-ling-dong-ding 

En het betekent schijn-a-ling-dong-ding 

Sham-a-ling-dang-dong
Sham-a-ling-dang-dong