Another Christmas Song 歌詞 日本語訳

intro (flute tabbed to guitar)
イントロ（ギターにタブ譜を付けたフルート）
Hope everybody's ringing on their own bell this morning
今朝、みんなが自分の鐘を鳴らしていることを願っています
Hope everyone's connected to the long distance phone
全員が長距離電話につながっていることを願っています
Old man, he's a mountain
老人、彼は山だ
Old man he's an island
老人、彼は島だ
Old man he's awaking says "I'm gonna call, call my children home"
起きている老人は「電話するよ、子供たちを家に呼ぶよ」と言う。
intro and verses repeated.
イントロとヴァースが繰り返される。
Hope everybody's dancing to their own drum this fine morning ---
天気の良い朝、みんなが自分の太鼓に合わせて踊っていますように ---
the beat of distant Africa or a Polish factory town.
遠く離れたアフリカの鼓動やポーランドの工場町。
Old man, he's calling for his supper.
おじいさん、夕食に呼んでいます。
Calling for his whisky.
彼のウイスキーを求めて電話をかけています。
Calling for his sons and daughters, yeah ---
彼の息子と娘たちを呼んでいます、そう ---
calling all his children round.
子供たち全員を呼び集めています。
Sharp ears are tuned in to the drones and chanters warming.
鋭い耳はドローンやチャンターの暖かな音に耳を傾けています。
Mist blowing round some headland, somewhere in your memory.
あなたの記憶のどこかにある、岬のあたりに吹く霧。
Everyone is from somewhere ---
誰もがどこかから来た---
even if you've never been there.
たとえそこに行ったことがないとしても。
So take a minute to remember the part of you
だから少し時間をとって、あなたの一部を思い出してください
that might be the old man calling me.
それは老人が私を呼んでいるかもしれません。
How many wars you're fighting out there, this winter's morning?
この冬の朝、あなたはそこでどれだけの戦争を戦っているのですか？
Maybe it's always time for another Christmas song.
たぶん、いつも別のクリスマスソングの時期が来るでしょう。
Old man he's asleep now.
老人、彼は今眠っています。
Got appointments to keep now.
今は予約が必要です。
Dreaming of his sons and daughters, and proving ---
息子と娘を夢見て、それを証明する――。
proving that the blood is strong.
血が強い証拠。
transcription by
による転写
Asaf Abir
アサフ・アビル
Knight_Abir@excite.com
Knight_Abir@excite.com