Another Christmas Song Songtekst Nederlandse Vertaling

intro (flute tabbed to guitar)
intro (fluit met tabs naar gitaar)
Hope everybody's ringing on their own bell this morning
Ik hoop dat iedereen vanochtend op zijn eigen bel luidt
Hope everyone's connected to the long distance phone
Ik hoop dat iedereen verbonden is met de interlokale telefoon
Old man, he's a mountain
Oude man, hij is een berg
Old man he's an island
Oude man, hij is een eiland
Old man he's awaking says "I'm gonna call, call my children home"
Oude man die wakker wordt zegt: 'Ik ga bellen, mijn kinderen naar huis bellen'
intro and verses repeated.
intro en verzen herhaald.
Hope everybody's dancing to their own drum this fine morning ---
Ik hoop dat iedereen deze mooie ochtend op zijn eigen trommel danst ---
the beat of distant Africa or a Polish factory town.
het ritme van het verre Afrika of een Poolse fabrieksstad.
Old man, he's calling for his supper.
Oude man, hij roept om zijn avondeten.
Calling for his whisky.
Bellen om zijn whisky.
Calling for his sons and daughters, yeah ---
Roep om zijn zonen en dochters, ja ---
calling all his children round.
roept al zijn kinderen bij zich.
Sharp ears are tuned in to the drones and chanters warming.
Scherpe oren zijn afgestemd op de opwarming van de drones en chanters.
Mist blowing round some headland, somewhere in your memory.
Mist waait rond een landtong, ergens in je geheugen.
Everyone is from somewhere ---
Iedereen komt ergens vandaan ---
even if you've never been there.
ook al ben je er nog nooit geweest.
So take a minute to remember the part of you
Neem dus even de tijd om dat deel van jou te herinneren
that might be the old man calling me.
Dat zou de oude man kunnen zijn die mij belt.
How many wars you're fighting out there, this winter's morning?
Hoeveel oorlogen vecht je daar uit, deze winterochtend?
Maybe it's always time for another Christmas song.
Misschien is het altijd tijd voor nog een kerstliedje.
Old man he's asleep now.
Oude man, hij slaapt nu.
Got appointments to keep now.
Ik moet nu afspraken nakomen.
Dreaming of his sons and daughters, and proving ---
Dromen van zijn zonen en dochters, en bewijzen ---
proving that the blood is strong.
bewijst dat het bloed sterk is.
transcription by
transcriptie door
Asaf Abir
Asaf Abir
Knight_Abir@excite.com
Knight_Abir@excite.com