Big Dipper 歌詞 日本語訳

Jethro Tull: Big Dipper
ジェスロ・タル：北斗七星
Chords: Håkan Mattsson
コード: ホーカン・マットソン
Intro: E and E7
イントロ：EとE7
and
そして
The mist rolls off the beaches:
霧が浜辺から立ち込めます。
and
そして
the train rolls into the station.
電車が駅に入っていきます。
and
そして
Weekend happiness seekers --- pent-up saturation.
週末の幸せを求める人 --- 鬱積した飽和状態。
Well, we don't mean anyone any harm,
まあ、誰にも危害を加えるつもりはありませんが、
we weren't on the Glasgow train.
私たちはグラスゴーの電車に乗っていませんでした。
and
そして
See you at the Pleasure Beach: roller-coasting heroes.
プレジャー ビーチでお会いしましょう。ジェットコースターのヒーローたちです。
B E F# A B (not too sure about that - they don't play chords)
B E F# A B (それについてはよくわかりません - 彼らはコードを演奏しません)
Big Dipper riding ---
北斗七星に乗って ---
we'll give the local lads a hiding
地元の若者たちに隠れ場所を提供します
if they keep us from the ladies
もし彼らが私たちを女性から遠ざけたら
hanging out in the penny arcades.
ペニーアーケードでたむろしています。
Shaking up the Tower Ballroom
タワーボールルームを揺るがす
throwing up in the bathroom.
トイレで吐く。
Landlady's in the backroom ---
奥の部屋には女将さんがいる――。
I'm the Big Dipper --- it's the weekend...
私は北斗七星です --- 週末です...
Big Dipper --- it's the weekend rage.
北斗七星 --- それは週末の熱狂です。
and
そして
Rich widowed landlady give me your spare front door key.
金持ちの未亡人女将さん、玄関の予備の鍵をください。
and
そして
If you're 39 or over, I'll make love to you next Thursday ---
あなたが39歳以上なら、来週の木曜日に愛してあげる---
I may stay over for a week or two
1週間か2週間滞在するかもしれません
and
そして
I'll see you at the waltzer --- we'll go big-dipping daily.
ワルツァーでお会いしましょう --- 私たちは毎日大金を賭けて行きます。
B E F# A B (not too sure about that - they don't play chords)
B E F# A B (それについてはよくわかりません - 彼らはコードを演奏しません)
Big Dipper riding ---
北斗七星に乗って ---
we'll give the local lads a hiding
地元の若者たちに隠れ場所を提供します
if they keep us from the ladies
もし彼らが私たちを女性から遠ざけたら
hanging out in the penny arcades.
ペニーアーケードでたむろしています。
Shaking up the Tower Ballroom
タワーボールルームを揺るがす
throwing up in the bathroom.
トイレで吐く。
Landlady's in the backroom ---
奥の部屋には女将さんがいる――。
I'm the Big Dipper --- it's the weekend...
私は北斗七星です --- 週末です...
Big Dipper --- it's the weekend...
北斗七星 --- 週末ですね…
Big Dipper --- it's the weekend rage.
北斗七星 --- それは週末の熱狂です。