Big Dipper Songtekst Nederlandse Vertaling

Jethro Tull: Big Dipper
Jethro Tull: Grote Beer
Chords: Håkan Mattsson
Akkoorden: Håkan Mattsson
Intro: E and E7
Intro: E en E7
and
en
The mist rolls off the beaches:
De mist rolt van de stranden:
and
en
the train rolls into the station.
de trein rolt het station binnen.
and
en
Weekend happiness seekers --- pent-up saturation.
Weekendgelukzoekers --- opgekropte verzadiging.
Well, we don't mean anyone any harm,
Nou, we bedoelen niemand kwaad,
we weren't on the Glasgow train.
we zaten niet in de Glasgow-trein.
and
en
See you at the Pleasure Beach: roller-coasting heroes.
Tot ziens op Pleasure Beach: achtbaanhelden.
B E F# A B (not too sure about that - they don't play chords)
B E F# A B (daar ben ik niet zo zeker van - ze spelen geen akkoorden)
Big Dipper riding ---
Grote Beer rijden ---
we'll give the local lads a hiding
We geven de lokale jongens een schuilplaats
if they keep us from the ladies
als ze ons bij de dames vandaan houden
hanging out in the penny arcades.
rondhangen in de centarcades.
Shaking up the Tower Ballroom
De Tower Ballroom opschudden
throwing up in the bathroom.
overgeven in de badkamer.
Landlady's in the backroom ---
De hospita is in de achterkamer ---
I'm the Big Dipper --- it's the weekend...
Ik ben de Grote Beer --- het is weekend...
Big Dipper --- it's the weekend rage.
Grote Beer --- het is de weekendwoede.
and
en
Rich widowed landlady give me your spare front door key.
Rijke hospita, een weduwe, geef me je reservesleutel van de voordeur.
and
en
If you're 39 or over, I'll make love to you next Thursday ---
Als je 39 jaar of ouder bent, bedrijf ik volgende donderdag de liefde met je ---
I may stay over for a week or two
Ik blijf misschien wel een week of twee
and
en
I'll see you at the waltzer --- we'll go big-dipping daily.
Ik zie je bij de walser. We gaan dagelijks groots dippen.
B E F# A B (not too sure about that - they don't play chords)
B E F# A B (daar ben ik niet zo zeker van - ze spelen geen akkoorden)
Big Dipper riding ---
Grote Beer rijden ---
we'll give the local lads a hiding
We geven de lokale jongens een schuilplaats
if they keep us from the ladies
als ze ons bij de dames vandaan houden
hanging out in the penny arcades.
rondhangen in de centarcades.
Shaking up the Tower Ballroom
De Tower Ballroom opschudden
throwing up in the bathroom.
overgeven in de badkamer.
Landlady's in the backroom ---
De hospita is in de achterkamer ---
I'm the Big Dipper --- it's the weekend...
Ik ben de Grote Beer --- het is weekend...
Big Dipper --- it's the weekend...
Grote Beer --- het is weekend...
Big Dipper --- it's the weekend rage.
Grote Beer --- het is de weekendwoede.