Orion 歌詞 日本語訳

by Jethro Tull
ジェスロ・タル著
on Stormwatch
ストームウォッチで
F#m D F#m E->
F#m D#m E->
Orion, won't you give me your star sign
オリオン座、あなたの星座を教えてくれませんか
F#m D F#m E->
F#m D#m E->
Orion, get up on the sky-line
オリオンよ、スカイラインに乗って立ち上がれ
F#m D F#m E->
F#m D#m E->
Orion, I'm high on my hill and I feel fine
オリオン、私は丘の上にいます、そして気分は良いです
F#m D F#m-->E.....
F#m D F#m-->E....
Orion, let's sip the heaven's heady wine
オリオン、天国の酔うワインを飲みましょう
Orion, light your lights: come guard the open spaces
オリオンよ、明かりをつけて、空いた場所を守ってください
from the black horizon to the pillow where I lie.
黒い地平線から私が横たわる枕まで。
Your faithful dog shines brighter than its lord and master
あなたの忠実な犬は、主や飼い主よりも明るく輝いています
Your jewelled sword twinkles as the world rolls by.
世界が過ぎ去るにつれて、あなたの宝石で飾られた剣がきらめきます。
So come up singing above the cloudy cover
だから曇ったカバーの上で歌って来て
Stare through at people who toss fitful in their sleep.
不規則に眠りにつく人々をじっと見つめてください。
I know you're watching as the old gent by the station
あなたが駅のそばにいる老人として見ているのはわかっています
scuffs his toes on old fag packets lying in the street
路上に転がっている古いオカマのパケットで足の指を擦りむく
F#m D F#m E->
F#m D#m E->
Orion, won't you give me your star sign
オリオン座、あなたの星座を教えてくれませんか
F#m D F#m E->
F#m D#m E->
Orion, get up on the sky-line
オリオンよ、スカイラインに乗って立ち上がれ
F#m D F#m E->
F#m D#m E->
Orion, I'm high on my hill and I feel fine
オリオン、私は丘の上にいます、そして気分は良いです
F#m D F#m-->E.....
F#m D F#m-->E....
Orion, let's sip the heaven's heady wine
オリオン、天国の酔うワインを飲みましょう
(Rest the same)
(休みも同じ)
And silver shadows flick across the closing bistro.
そして銀色の影が閉店するビストロを横切ります。
Sweet waiters link their arms and patter down the street,
優しいウェイターたちが腕を組んで通りをパタパタと歩いている、
their words lost blowing on cold winds in darkest Chelsea.
彼らの言葉は、最も暗いチェルシーで冷たい風に吹かれて失われてしまった。
Prime years fly fading with each young heart's beat
壮年期は若者の鼓動とともに消え去っていく
Orion, won't you make me a star sign
オリオン座、私を星座にしてくれませんか
Orion, get up on the sky-line
オリオンよ、スカイラインに乗って立ち上がれ
I'm high on your love and I feel fine
私はあなたの愛にとても興奮していて、とても気分がいいです
Orion, let's sip the heaven's heady wine
オリオン、天国の酔うワインを飲みましょう
And young girls shiver as they wait by lonely bus-stops
そして、寂しいバス停で待つ少女たちは震える
after sad parties: no-one to take them home
悲しいパーティーの後：家に連れて帰る人がいない
to greasy bed-sitters and make a late-night play
油まみれのベッドシッターに夜遅くまで遊んでもらう
for lost virginity a thou - sand - miles --- a - way.
処女を失うまでは、千砂マイル---道のり。
(Last CHORUS: add two lines below)
(最後のコーラス: 以下に 2 行追加)
Orion, won't you make me a star sign
オリオン座、私を星座にしてくれませんか
Orion, get up on the sky-line
オリオンよ、スカイラインに乗って立ち上がれ
I'm high on your love and I feel fine
私はあなたの愛にとても興奮していて、とても気分がいいです
Orion, let's sip the heaven's heady wine
オリオン、天国の酔うワインを飲みましょう
Love is the sky-line
愛はスカイライン
Orion
オリオン座