Love Used to Be 歌詞 日本語訳

INTRO:
イントロ:
VERSE:
詩:
Love used to be the ruler
かつては愛が支配者だった
From which you measured all
そこからすべてを測定した
Love used to be the dizzying height
愛はかつては目がくらむほどの高さだった
From which you wished to fall
あなたはそこから落ちたかった
Love used to be the white and cozy apparition
愛はかつては白くて居心地の良い幻影だった
towering in your dreams
あなたの夢の中にそびえ立つ
Love used to be
愛はかつて
Love used to be
愛はかつて
PICKING PATTERN AND CHORDS SAME AS ABOVE:
ピッキングパターンとコードは上記と同じ：
Love used to be the horseshoe made of iron
愛は鉄でできた蹄鉄だった
And always smiling up
そしていつも笑顔で
And in your arms it gathered all manner
そしてあなたの腕の中にそれはあらゆる形で集まりました
Of silky satin golden luck
シルキーサテンの金運
Love used to be the pyramid and on top
愛はかつてピラミッドの頂点だった
Its eye that always sees
いつも見ているその目
Love used to be
愛はかつて
Love used to be
愛はかつて
CHORUS:
コーラス:
Dig a six foot hole
6フィートの穴を掘る
Inside my chest
私の胸の中で
Heart like a grave stone
墓石のような心
Laid down to rest
横になって休む
Good-bye love
さよなら愛
Amen
アーメン
VERSE:
詩:
Love used to be a sigh like petals
愛はかつては花びらのようなため息だった
Gently falling down
優しく落ちていく
From the flower of my lover's
恋人の花より
Half open rose bud mouth
半分開いたバラのつぼみの口
Love used to be the thirst, oh and the quenching
愛はかつて渇きを癒すものでした
The question in need of answering
答えが必要な質問
Love used to be
愛はかつて
Love used to be
愛はかつて
Love used to be hope unflinching
愛はかつてひるむことのない希望だった
A dare that believed it must
そうでなければならないと信じた勇気
Love used to be the heady drunken feeling of
愛とはかつては酔っぱらった感覚だった
Flesh heavy with lust
肉欲で重い
Love used to be a photograph of the future
かつて愛は未来の写真だった
taken by one mind four eyes could see
一つの心で捉えれば、四つの目で見ることができた
Love used to be
愛はかつて
Love used to be
愛はかつて
CHORUS:
コーラス:
Dig a six foot hole
6フィートの穴を掘る
Inside my chest
私の胸の中で
Heart like a grave stone
墓石のような心
Laid down to rest
横になって休む
Good-bye love
さよなら愛
Amen
アーメン
VERSE:
詩:
Love used to be a miracle
愛はかつて奇跡だった
The proof that God exists
神が存在するという証拠
As I doubled our image, immortality delivered
私たちのイメージを倍増させたとき、不滅が届けられました
by the double helix
二重螺旋によって
Love used to be the bedrock you built a life upon
愛はかつてあなたが人生を築く基盤でした
Into the future reaching
届く未来へ
It used to be what woke you each day
それは毎日あなたを目覚めさせるものでした
And eased me into sleeping
そして私を眠りに誘いました
Love used to be my compass
愛はかつて私の羅針盤だった
But now I'm alone and I'm adrift and I'm lost at sea
でも今、私は一人で漂流し、海で迷ってしまった
'Cause love used to be
だって愛はかつては
Love used to be
愛はかつて
Love used to be
愛はかつて
Love used to be
愛はかつて