No Good in Goodbye 歌詞 日本語訳

Once upon a time
むかしむかし
I used to feel so fine
昔はとても元気だった
I really made you shine
本当に君を輝かせたよ
We laughed like we were drunk on wine
ワインに酔ったように僕らは笑った
But not anymore
でももうだめ
No not anymore
いや、もうだめだ
No not anymore
いや、もうだめだ
Not anymore
もうだめ
I used to feel so good
昔はとても気持ちよかった
Used to laugh like we should
昔はそうすべきように笑っていました
We did what we could
私たちはできる限りのことをしました
C'mon baby I'm sorry
さあ、ベイビー、ごめんなさい
Would you open the door
ドアを開けていただけませんか
Come on open the door
さあ、ドアを開けてください
Come on open the door
さあ、ドアを開けてください
Come on open the door
さあ、ドアを開けてください
CHORUS:
コーラス:
Baby don't say
ベイビー、言わないで
The stars are falliing from your eyes
あなたの目から星が落ちてくる
Baby just say
ベイビー、ただ言ってよ
Say you need me one more time
もう一度私が必要だと言ってください
For you and I
あなたと私のために
There's no good in goodbye
さよならは何もいいことはない
You know I really used to love to leave
知ってるでしょう、私は本当に離れるのが大好きでした
Always had something up my sleeve
いつも何かを隠し持っていた
I guess I mistook being alone for being free
一人でいるのが自由だと勘違いしていたようだ
But never again
でも二度とないよ
No never again
いや、もう二度とないよ
No never again
いや、もう二度とないよ
No never again
いや、もう二度とないよ
CHORUS:
コーラス:
Baby don't say
ベイビー、言わないで
The stars are falliing from your eyes
あなたの目から星が落ちてくる
Baby just say
ベイビー、ただ言ってよ
Say you need me one more time
もう一度私が必要だと言ってください
For you and I
あなたと私のために
There's no good in goodbye
さよならは何もいいことはない
BRIDGE:
ブリッジ:
Yes, I too was just like you
そう、私もあなたと同じでした
Finding comfort in a stranger's face
見知らぬ人の顔に慰めを見つける
In some darkened place where nobody knew my name
誰も私の名前を知らない暗い場所で
And I would slow to see that everything had changed
そして私はすべてが変わったことをゆっくりと見ていきました
And I was sad to see that I would never be the same
そして、私は決して同じにはなれないことを知って悲しかった
But without you by my side I go insane
でもあなたがそばにいないと私は気が狂ってしまう
You make the world make sense
あなたは世界を意味あるものにします
You make the world make sense
あなたは世界を意味あるものにします
CHORUS:
コーラス:
So Baby don't say
だからベイビー、言わないでね
The stars are falliing from your eyes
あなたの目から星が落ちてくる
Baby just say
ベイビー、ただ言ってよ
Say you need me one more time
もう一度私が必要だと言ってください
For you and I
あなたと私のために
There's no good in goodbye
さよならは何もいいことはない
For you and I, there's no good in goodbye
あなたと私にとって、さよならは何もいいことはありません