Cheeseburger in Paradise 歌詞 日本語訳

By: Scott Vance
著者: スコット・ヴァンス
I looked at another guys version of this song and I made it a little more complete. This is an awesome song.
この曲の別の人によるバージョンを検討して、もう少し完成度を高めました。これは素晴らしい曲です。
Chords:
コード:
@ALBUM: Songs You Know By Heart
@ALBUM: 心で知っている曲
@SONG: Cheeseburger in Paradise
@SONG: パラダイスのチーズバーガー
Cheeseburger in Paradise
チーズバーガー・イン・パラダイス
By: Jimmy Buffett
著者: ジミー・バフェット
>From "Son of a Son of a Sailor"
>「船乗りの息子の息子」より
Intro: ** Play "|" as strums or beats
イントロ: ** 「|」を再生します。ストラムやビートとして
Tried to amend my carnivorous habits
肉食習慣を直そうとした
Made it nearly seventy days
ほぼ70日かかりました
Losin' weight without speed, eatin' sunflower seeds
スピードを出さずに体重を減らし、ヒマワリの種を食べる
Drinkin' lots of carrot juice and soakin' up rays
ニンジンジュースをたくさん飲んで、光線を浴びる
But at night I'd have these wonderful dreams
でも夜になると素晴らしい夢を見るんだ
Some kind of sensuous treat
ある種の官能的なご褒美
Not zucchini, fettucini or bulgar wheat
ズッキーニ、フェットチーニ、ブルガー小麦ではありません
But a big warm bun and a huge hunk of meat
でも、大きな温かいパンと大きな肉の塊
Chorus:----------------------------------------------------------------
コーラス：--------------------------------------------------------------
Cheeseburger in paradise
楽園のチーズバーガー
Heaven on Earth with an onion slice
オニオンスライスを添えた地上の天国
Not too particular, not too precise
こだわりすぎず、厳密すぎず
I'm just a Cheeseburger in paradise
私は楽園のチーズバーガーです
Heard about the old time sailor men
昔の船員たちの話を聞いた
They eat the same thing again and again
彼らは同じものを何度も食べます
Warm beer and bread they said could raise the dead
温かいビールとパンは死者を蘇らせる可能性があると言われていた
Well it reminds me of the menu at a Holiday Inn
ホリデイ・インのメニューを思い出します
But times change, sailors these days
でも時代は変わりました、最近の船員たち
When I'm in port I get what I need
港にいると必要なものが手に入ります
Not just Havanas or bananas or daiquiris
ハバナやバナナやダイキリだけではありません
But that American creation on which I feed
でも、私が食べているあのアメリカの創作物は
Chorus:
コーラス：
Cheeseburger in Paradise
チーズバーガー・イン・パラダイス
Medium rare with mustard be nice
ミディアムレア、マスタード添えがいいですね
Heaven on Earth with an onion slice
オニオンスライスを添えた地上の天国
I'm just a Cheeseburger in Paradise
私はパラダイスのチーズバーガーです
(Just knock on the guitar or silence the strings for this part) 1 strum = /
(この部分ではギターをノックするか、弦を無音にしてください) 1 ストラム = /
In the song it sounds like a clap
曲の中では手拍子のように聞こえます
** I like mine with lettuce and tomato
** 私はレタスとトマトが入ったものが好きです
** Heinz 57 and French fried potatoes
** ハインツ57とフレンチフライドポテト
** Big kosher pickle and a cold draft beer
** 大きなコーシャピクルスと冷たい生ビール
** Well good God almighty which way do I steer for my
** そうですね、全能の神よ、私はどちらに舵をとりますか？
Chorus:
コーラス：
Cheeseburger in Paradise
チーズバーガー・イン・パラダイス
Makin' the best of every virtue and vice
あらゆる美徳と悪徳を最大限に活用する
Worth every damn bit of sacrifice to get a
を手に入れるためには、あらゆる犠牲を払う価値がある
Cheeseburger in Paradise
チーズバーガー・イン・パラダイス
I need a Cheeseburger in Paradise
パラダイスのチーズバーガーが必要です
I'm just a Cheeseburger in Paradise
私はパラダイスのチーズバーガーです
(If you plan on performing this in public, I might suggest ending it on this point after the last D)
(公の場でこれを実行する予定がある場合は、最後の D の後のこの時点で終了することをお勧めします)
** I like mine with lettuce and tomato
** 私はレタスとトマトが入ったものが好きです
** Heinz 57 and French fried potatoes
** ハインツ57とフレンチフライドポテト
** Big kosher pickle and a cold draft beer
** 大きなコーシャピクルスと冷たい生ビール
** Well good God almighty which way do I steer
** そうですね、全能の神よ、私はどちらに舵をとりますか