Cliches 歌詞 日本語訳

By: Jimmy Buffett
著者: ジミー・バフェット
She's got a ballpark figure
彼女は素晴らしい体型をしている
He's got a ballpoint pen
彼はボールペンを持っています
They travel around for weeks at a time
彼らは一度に何週間も旅行します
Writin' down descriptions of the places they been
彼らがいた場所の説明を書き留める
She plays guitar but nothin' fancy
彼女はギターを弾きますが、派手なことは何もありません
With no intention of becomin' a star
スターになるつもりはない
Only thing that's botherin' him these days
最近彼を悩ませている唯一のこと
Is where he's gonna find a good ten-cent cigar
彼はどこで良い10セント葉巻を見つけるつもりですか
Chorus:
コーラス：
Cli-ches
決まり文句
Good ways
良い方法
To say what you mean
言いたいことを言うと
Mean what you say
あなたが言っていることは意味します
She never did make her debut
彼女は決してデビューしなかった
He never made it to class
彼は一度も授業に行けなかった
She's eighty-sixed from the Chart Room
彼女はカルテルームから86歳です
He's twenty nine and pushin' thirty real fast
彼は29歳で、あっという間に30歳になろうとしている
They're funny when they get to rockin'
ロックになると彼らは面白いんだよ
Goin' out for a night on the town
夜の街へ出かけよう
Takin' Polaroid pictures that are never in focus
決して焦点が合っていないポラロイド写真を撮る
Just to look at when they finally slow down
彼らが最終的に減速するときを見るためだけ
Chorus:
コーラス：
Full moon
満月
So soon
すぐに
Wishin' every month of the year could be June
一年の毎月が6月になればいいのに
He's always tuned into Star Trek
彼はいつもスタートレックに注目している
She's always tuned into him
彼女はいつも彼に注目している
Hidin' his cookies when he gets the munchies
小腹が空いたらクッキーを隠す
Tryin' hard just to keep the boy slim
少年をスリムに保つために一生懸命努力している
Tonight they're gonna go star gazin'
今夜、彼らは星を眺めに行くつもりだ
An' try to figure out which one they're near
どれが近くにあるのか調べてみてください
But try as they might I don't think they'll reach the height
でもどれだけ頑張っても、彼らがその高みに到達するとは思えない
You know you can't get there from here
ここからはそこへ行けないことはわかっているでしょう
Chorus:
コーラス：
Full moon
満月
So soon
すぐに
Wishin' every month of the year could be June
一年の毎月が6月になればいいのに
Cliches
決まり文句
Good ways
良い方法
To say what you mean
言いたいことを言うと
Mean what you say
あなたが言っていることは意味します
To say what you mean
言いたいことを言うと
Mean what you say
あなたが言っていることは意味します
Enjoy!
楽しんでください！