Cliches Songtekst Nederlandse Vertaling

By: Jimmy Buffett
Door: Jimmy Buffett
She's got a ballpark figure
Ze heeft een honkbalfiguur
He's got a ballpoint pen
Hij heeft een balpen
They travel around for weeks at a time
Ze reizen wekenlang rond
Writin' down descriptions of the places they been
Beschrijvingen opschrijven van de plaatsen waar ze zijn geweest
She plays guitar but nothin' fancy
Ze speelt gitaar, maar niets bijzonders
With no intention of becomin' a star
Zonder de bedoeling een ster te worden
Only thing that's botherin' him these days
Het enige wat hem tegenwoordig dwars zit
Is where he's gonna find a good ten-cent cigar
Daar gaat hij een goede sigaar van tien cent vinden
Chorus:
refrein:
Cli-ches
Cliches
Good ways
Goede manieren
To say what you mean
Om te zeggen wat je bedoelt
Mean what you say
Meen wat je zegt
She never did make her debut
Haar debuut maakte ze nooit
He never made it to class
Hij is nooit in de klas geweest
She's eighty-sixed from the Chart Room
Ze is zesentachtig en komt uit de Kaartenkamer
He's twenty nine and pushin' thirty real fast
Hij is negenentwintig en gaat heel snel richting de dertig
They're funny when they get to rockin'
Ze zijn grappig als ze gaan rocken
Goin' out for a night on the town
Ik ga een avondje stappen in de stad
Takin' Polaroid pictures that are never in focus
Polaroid-foto's maken die nooit scherp zijn
Just to look at when they finally slow down
Gewoon om te kijken wanneer ze eindelijk langzamer gaan
Chorus:
refrein:
Full moon
Volle maan
So soon
Zo snel
Wishin' every month of the year could be June
Ik wens dat elke maand van het jaar juni zou kunnen zijn
He's always tuned into Star Trek
Hij is altijd afgestemd op Star Trek
She's always tuned into him
Ze is altijd op hem afgestemd
Hidin' his cookies when he gets the munchies
Hij verbergt zijn koekjes als hij trek krijgt
Tryin' hard just to keep the boy slim
Ik doe mijn best om de jongen slank te houden
Tonight they're gonna go star gazin'
Vanavond gaan ze naar de sterren kijken
An' try to figure out which one they're near
En probeer erachter te komen bij welke ze in de buurt zijn
But try as they might I don't think they'll reach the height
Maar hoe ze ook proberen, ik denk niet dat ze de hoogte zullen bereiken
You know you can't get there from here
Je weet dat je er vanaf hier niet kunt komen
Chorus:
refrein:
Full moon
Volle maan
So soon
Zo snel
Wishin' every month of the year could be June
Ik wens dat elke maand van het jaar juni zou kunnen zijn
Cliches
Clichés
Good ways
Goede manieren
To say what you mean
Om te zeggen wat je bedoelt
Mean what you say
Meen wat je zegt
To say what you mean
Om te zeggen wat je bedoelt
Mean what you say
Meen wat je zegt
Enjoy!
Geniet ervan!