Last Mango in Paris 歌詞 日本語訳

Last Mango in Paris
パリ最後のマンゴー
By Jimmy Buffett
ジミー・バフェット著
I went down to Captain Tony's
キャプテン・トニーのところへ行きました
To get out of the heat
暑さから逃れるために
I heard a voice call out to me
私を呼ぶ声が聞こえた
"Son come have a seat"
「息子さん、席に来てください」
I had to search my memory
記憶を探らなければならなかった
As I looked into those eyes
その目を見つめたとき
Our lives have changed like the weather
私たちの生活は天気のように変わりました
But a legend never dies
しかし伝説は決して死なない
Chorus:
コーラス：
I ate the last mango in Paris
パリで最後のマンゴーを食べました
Took the last plane out of Saigon
最後の飛行機でサイゴンから出発した
I took the first fast boat to China
初めての高速船で中国へ行きました
And Jimmy there's still so much to be done
そしてジミー、やるべきことはまだたくさんある
I had a third world girl in Buzian
ブジアンに第三世界の女の子がいました
With a pistol in each hand
両手に拳銃を持って
She always kept me covered
彼女はいつも私を守ってくれた
As we roamed from land to land
私たちが陸から陸へと歩き回ったとき
I had a damn good run on Wall Street
ウォール街で素晴らしい成績を収めた
With my high fashion model wife
ハイファッションモデルの妻と
'till I woke up dry beneath the African sky
アフリカの空の下で乾いて目が覚めるまで
Just me and my Swiss Army knife
私とスイスアーミーナイフだけ
I ate the last mango in Paris
パリで最後のマンゴーを食べました
Took the last plane out of Saigon
最後の飛行機でサイゴンから出発した
I took the first fast boat to China
初めての高速船で中国へ行きました
And Jimmy there's still so much to be done
そしてジミー、やるべきことはまだたくさんある
We shot the breeze for hours
私たちは何時間もそよ風を吹き飛ばした
As the sun fell from the sky
太陽が空から落ちてきたように
And like the sun he disappeared
そして太陽のように彼は消えた
Before my very eyes
私の目の前で
It was somewhere past dark thirty
暗い三十路を過ぎた頃だった
When I went back to the head
頭に戻ったら
I read upon the dingy wall
薄汚れた壁に向かって本を読んだ
The words the old man said
その老人が言った言葉
I ate the last mango in Paris
パリで最後のマンゴーを食べました
Took the last plane out of Saigon
最後の飛行機でサイゴンから出発した
I took the first fast boat to China
初めての高速船で中国へ行きました
And Jimmy there's still so much to be done
そしてジミー、やるべきことはまだたくさんある
That's why we wander and follow La Vie Dansante...
だからこそ、私たちはラ・ヴィ・ダンサンテを追ってさまようのです...
Chords: C#m - |x46654| or |xx212o| F#m - |244222| or |xx4222|
コード: C#m - |x46654|または |xx212o| F#m - |244222|または |xx4222|
This song was done without having listened to it in a while, so
この曲はしばらく聴かずにできたので、
there may be errors. Thanks to Kevin Shuholm for the arrangement
間違いがあるかもしれません。 Kevin Shuholm の手配に感謝します
and to Roy Thompson and Don Seto for lyrics help.
そしてロイ・トンプソンとドン・セトに歌詞を手伝ってもらいました。
Hope y'all enjoy it...
楽しんでいただければ幸いです...
// Mike A. Hall // "If I don't die by Thursday, //
// マイク・A・ホール // 「もし木曜日までに死ななかったら、//
// // --J.Buffett //
// // --J.バフェット //