Lovely Cruise 歌詞 日本語訳

By Johnathan Baham (As sung by Jimmy Buffett)
ジョナサン・バハム著 (ジミー・バフェット歌唱)
Drink it up, this one's for you;
飲み干してください、これはあなたのものです。
it's been a lovely cruise.
素敵なクルーズでした。
I'm sorry it's ending, oh it's sad, but it's true;
終わってしまうのは残念だけど、悲しいけど、それは本当だよ。
Honey, it's been a lovely cruise.
ハニー、素敵なクルーズでした。
(Chorus:)
(コーラス:)
These moments we're left with,
私たちに残されたこの瞬間、
may you always remember.
あなたがいつも覚えていてくれますように。
These moments are shared by few.
こうした瞬間を共有できるのは少数の人々だけです。
There's wind in our hair and there's water in our shoes.
髪には風が吹き、靴の中には水が入ります。
Honey, it's been a lovely cruise.
ハニー、素敵なクルーズでした。
(spoken: "So let's cruise darlin'.")
（話し言葉：「それでは、ダーリン、クルーズしましょう。」）
(long solo) -play- C F D C G C C F D C G C C7
(ロングソロ) -play- C F D C G C C F D C G C C7
(then, 2nd chorus:)
(そして、2コーラス目:)
Ohhh, these moments we're left with,
ああ、私たちに残されたこの瞬間、
may you always remember.
あなたがいつも覚えていてくれますように。
These moments are shared by few.
こうした瞬間を共有できるのは少数の人々だけです。
And those harbor lights, lord, they're coming into view.
そして港の灯りが見えてきました。
We'll bid our farewells much too soon
あまりにも早く別れを告げてしまう
So drink it up, this one's for you.
だから飲み干してください、これはあなたのものです。
Honey, it's been a lovely cruise.
ハニー、素敵なクルーズでした。
Yeah baby, it's been a lovely cruise;
そうだね、ベイビー、素敵なクルーズだったね。
Oh darlin', it's been a love - ly cru - ise.
ああ、ダーリン、それは愛のようなクルーズでした。
(This is my chord arrangement and may contain errors
（これは私のコードアレンジなので間違いがあるかもしれません）
for which I apologize in advance...)
あらかじめお詫びしておきます...）
// Mike A. Hall // "If I don't die by Thursday, //
// マイク・A・ホール // 「もし木曜日までに死ななかったら、//
// // --J.Buffett //
// // --J.バフェット //