Miss You So Badly كلمات أغنية ترجمة عربية

By: Jimmy Buffett/Greg Taylor
بقلم: جيمي بافيت/جريج تايلور
I guess it all blew up in Missoula
أعتقد أن كل شيء انفجر في ميسولا
There just was no other way
لم يكن هناك طريقة أخرى
After months of goin' crazy, there was nothin' left to say
بعد أشهر من الجنون، لم يتبق شيء ليقوله
But when the dust had finally settled
ولكن عندما انقشع الغبار أخيرا
And the air had quickly cleared
وسرعان ما أصبح الهواء صافياً
Whoa, things were better off than I had feared
واو، كانت الأمور أفضل مما كنت أخشاه
Chorus:
جوقة:
(And I,) Miss you so badly, girl I love you madly
(وأنا،) أفتقدك بشدة، يا فتاة، أحبك بجنون
Feelin' so sad now since I been gone, gone, gone
أشعر بالحزن الشديد الآن منذ أن رحلت، رحلت، رحلت
It gets quite confusin', it seems that I'm loosin'
يصبح الأمر مربكًا للغاية، ويبدو أنني أخسر
Track of the long days since I been home
مسار الأيام الطويلة منذ أن كنت في المنزل
We're stayin' in a Holiday Inn full of surgeons
نحن نقيم في فندق هوليداي إن المليء بالجراحين
I guess they meet there once a year
أعتقد أنهم يجتمعون هناك مرة واحدة في السنة
They exchange physician's stories
يتبادلون قصص الطبيب
And get drunk on Tuborg beer
وأسكر بيرة توبورج
And then they're off to catch a stripper
ثم انطلقوا للقبض على متجرد
With their eyes glued to her "G"
وأعينهم ملتصقة بها "G"
But I don't think that I would ever let 'em cut on me
لكنني لا أعتقد أنني سأدعهم يهاجمونني أبدًا
Chorus:
جوقة:
(And I,) Miss you so badly, girl I love you madly
(وأنا،) أفتقدك بشدة، يا فتاة، أحبك بجنون
I think I've been had though for stayin' so long, long, long
أعتقد أنني كنت أعاني من بقائي لفترة طويلة جدًا
And I'm, just watchin' the Gong Show, waitin' for Zorro
وأنا أشاهد عرض غونغ فقط، وأنتظر زورو
Losin' the long days since I been home
Losin 'الأيام الطويلة منذ أن كنت في المنزل
(Solo)
(منفردا)
I got a head full of feelin' higher
حصلت على رأس مليء بالمشاعر الأعلى
And an ear full of Patsy Cline
وأذن مليئة باتسي كلاين
There is just no one who can touch her
لا يوجد أحد يستطيع لمسها
Hell, I'll hang on every line
يا إلهي، سأعلق على كل سطر
Oh, crazy how things happen, it's incredible but true
أوه، من الجنون كيف تحدث الأشياء، إنه أمر لا يصدق ولكنه حقيقي
The longer I'm gone the closer I feel to you
كلما طالت فترة غيابي، شعرت بالقرب منك
Chorus:
جوقة:
(And I,) Miss you so badly, girl I love you madly
(وأنا،) أفتقدك بشدة، يا فتاة، أحبك بجنون
I'm feelin' so glad just to be headin' home, home, home
أنا أشعر بسعادة غامرة لمجرد أنني متوجه إلى المنزل، المنزل، المنزل
I've been, battlin' motel maids, and chewin' on Rolaids
لقد كنت أقاتل خادمات الفندق وأمضغ روليدز
Countin' the hours till I get home
أعدّ الساعات حتى أعود إلى المنزل
Whoa I been, countin' the hours till I get home
لقد كنت أحسب الساعات حتى أعود إلى المنزل
Enjoy!
استمتع!