Miss You So Badly 歌詞 日本語訳

By: Jimmy Buffett/Greg Taylor
著者: ジミー・バフェット/グレッグ・テイラー
I guess it all blew up in Missoula
ミズーラですべてが爆発したんだと思う
There just was no other way
他に方法はありませんでした
After months of goin' crazy, there was nothin' left to say
何ヶ月も狂った後、言うべきことは何も残っていなかった
But when the dust had finally settled
しかし、ようやく埃が落ち着いたとき、
And the air had quickly cleared
そして空気はすぐに晴れた
Whoa, things were better off than I had feared
おお、心配していたよりも事態は良かった
Chorus:
コーラス：
(And I,) Miss you so badly, girl I love you madly
(そして私は) 本当にあなたがいなくて寂しいです、ガール、私は狂ったようにあなたを愛しています
Feelin' so sad now since I been gone, gone, gone
私がいなくなってから、今はとても悲しいです
It gets quite confusin', it seems that I'm loosin'
かなり混乱してる、どうやら私は迷っているようだ
Track of the long days since I been home
家に帰ってからの長い日々の軌跡
We're stayin' in a Holiday Inn full of surgeons
私たちは外科医でいっぱいのホリデイ・インに滞在しています
I guess they meet there once a year
彼らは年に一度そこで会うそうです
They exchange physician's stories
彼らは医師の話を交換します
And get drunk on Tuborg beer
そしてツボルグビールに酔う
And then they're off to catch a stripper
そして彼らはストリッパーを捕まえに行く
With their eyes glued to her "G"
彼女の「G」に視線は釘付け
But I don't think that I would ever let 'em cut on me
でも、彼らに切りつけられるとは決して思わない
Chorus:
コーラス：
(And I,) Miss you so badly, girl I love you madly
(そして私は) 本当にあなたがいなくて寂しいです、ガール、私は狂ったようにあなたを愛しています
I think I've been had though for stayin' so long, long, long
とても長い間、長い間、長い間滞在し続けてきたと思う
And I'm, just watchin' the Gong Show, waitin' for Zorro
そして私はただゴングショーを見ながらゾロを待っている
Losin' the long days since I been home
家に帰ってからの長い日々を失った
(Solo)
(ソロ)
I got a head full of feelin' higher
頭が高揚した気分でいっぱいになる
And an ear full of Patsy Cline
耳はパッツィ・クラインでいっぱい
There is just no one who can touch her
彼女に触れられる人は誰もいない
Hell, I'll hang on every line
地獄、私はすべての行にハングアップします
Oh, crazy how things happen, it's incredible but true
ああ、クレイジーな事が起こるんだ、信じられないけど本当だよ
The longer I'm gone the closer I feel to you
離れる時間が長ければ長いほど、あなたに近づいたように感じます
Chorus:
コーラス：
(And I,) Miss you so badly, girl I love you madly
(そして私は) 本当にあなたがいなくて寂しいです、ガール、私は狂ったようにあなたを愛しています
I'm feelin' so glad just to be headin' home, home, home
家に帰るだけでとても嬉しい
I've been, battlin' motel maids, and chewin' on Rolaids
私はモーテルのメイドと戦ったり、ロレイドを噛んだりしてきた
Countin' the hours till I get home
家に帰るまでの時間を数えている
Whoa I been, countin' the hours till I get home
おっと、家に帰るまでの時間を数えている
Enjoy!
楽しんでください！