Miss You So Badly Songtekst Nederlandse Vertaling

By: Jimmy Buffett/Greg Taylor
Door: Jimmy Buffett/Greg Taylor
I guess it all blew up in Missoula
Ik denk dat het allemaal is ontploft in Missoula
There just was no other way
Er was gewoon geen andere manier
After months of goin' crazy, there was nothin' left to say
Na maanden gek te zijn geweest, viel er niets meer te zeggen
But when the dust had finally settled
Maar toen het stof eindelijk was neergedaald
And the air had quickly cleared
En de lucht was snel opgeklaard
Whoa, things were better off than I had feared
Whoa, alles was beter af dan ik had gevreesd
Chorus:
refrein:
(And I,) Miss you so badly, girl I love you madly
(En ik) Ik mis je zo erg, meisje, ik hou zielsveel van je
Feelin' so sad now since I been gone, gone, gone
Ik voel me nu zo verdrietig sinds ik weg, weg, weg ben
It gets quite confusin', it seems that I'm loosin'
Het wordt behoorlijk verwarrend, het lijkt erop dat ik verlies
Track of the long days since I been home
Track van de lange dagen sinds ik thuis was
We're stayin' in a Holiday Inn full of surgeons
We verblijven in een Holiday Inn vol chirurgen
I guess they meet there once a year
Ik denk dat ze elkaar daar één keer per jaar ontmoeten
They exchange physician's stories
Ze wisselen verhalen van artsen uit
And get drunk on Tuborg beer
En dronken worden van Tuborg-bier
And then they're off to catch a stripper
En dan gaan ze op pad om een stripper te vangen
With their eyes glued to her "G"
Met hun ogen vastgekleefd aan haar "G"
But I don't think that I would ever let 'em cut on me
Maar ik denk niet dat ik me ooit door hen zou laten besnijden
Chorus:
refrein:
(And I,) Miss you so badly, girl I love you madly
(En ik) Ik mis je zo erg, meisje, ik hou zielsveel van je
I think I've been had though for stayin' so long, long, long
Ik denk dat ik al bedrogen ben omdat ik zo lang, lang, lang ben gebleven
And I'm, just watchin' the Gong Show, waitin' for Zorro
En ik kijk gewoon naar de Gong Show, wachtend op Zorro
Losin' the long days since I been home
Ik verlies de lange dagen sinds ik thuis was
(Solo)
(Solo)
I got a head full of feelin' higher
Ik heb een hoofd vol van een hoger gevoel
And an ear full of Patsy Cline
En een oor vol Patsy Cline
There is just no one who can touch her
Er is gewoon niemand die haar kan aanraken
Hell, I'll hang on every line
Ik blijf aan elke lijn hangen
Oh, crazy how things happen, it's incredible but true
Oh, gek hoe dingen gebeuren, het is ongelooflijk maar waar
The longer I'm gone the closer I feel to you
Hoe langer ik weg ben, hoe dichter ik me bij je voel
Chorus:
refrein:
(And I,) Miss you so badly, girl I love you madly
(En ik) Ik mis je zo erg, meisje, ik hou zielsveel van je
I'm feelin' so glad just to be headin' home, home, home
Ik ben zo blij om gewoon naar huis, naar huis, naar huis te gaan
I've been, battlin' motel maids, and chewin' on Rolaids
Ik heb met motelmeisjes gevochten en op Rolaids gekauwd
Countin' the hours till I get home
Ik tel de uren af tot ik thuiskom
Whoa I been, countin' the hours till I get home
Whoa, ik ben de uren aan het tellen tot ik thuiskom
Enjoy!
Geniet ervan!