Scarlet Begonias Songtekst Nederlandse Vertaling

By Hunter, Garcia
Door Hunter, Garcia
As I was walkin' down Grosvenor Square,
Terwijl ik over Grosvenor Square liep,
Not a chill to the winter but a nip to the air,
Geen kou in de winter, maar een snuifje in de lucht,
Could be an illusion but I might as well try, might as well try.
Het kan een illusie zijn, maar ik kan het net zo goed proberen, ik kan het net zo goed proberen.
She had rings on her fingers and bells on her shoes,
Ze had ringen aan haar vingers en belletjes aan haar schoenen,
And I knew without askin' she was into the blues.
En ik wist zonder te vragen dat ze van de blues hield.
She wore scarlet begonias tucked into her curls,
Ze droeg dieprode begonia's, weggestopt in haar krullen,
I knew right away she was not like other girls, other girls.
Ik wist meteen dat ze niet was zoals andere meisjes, andere meisjes.
In the heat of the evening when the dealin' got rough,
In de hitte van de avond, toen de handel moeilijk werd,
She was too pat to open and too cool to bluff.
Ze was te aaibaar om te openen en te koel om te bluffen.
As I picked up my matches and was closin' the door,
Terwijl ik mijn lucifers pakte en de deur sloot,
I had one of those flashes, I'd been there before, been there before.
Ik had een van die flitsen, ik was er eerder geweest, was er eerder geweest.
Well I ain't often right but I've never been wrong,
Nou, ik heb niet vaak gelijk, maar ik heb nooit ongelijk gehad
Seldom turns out the way it does in the song.
Het komt zelden zo uit als in het nummer.
Once in a while you get shown the light
Af en toe wordt je het licht getoond
In the strangest of places if you look at it right.
Op de vreemdste plaatsen als je het goed bekijkt.
Well there ain't nothin' wrong with the way she moves,
Nou, er is niets mis met de manier waarop ze beweegt,
All scarlet begonias or a touch of the blues.
Allemaal dieprode begonia's of een vleugje blues.
And there's nothing wrong with the look that's in her eyes
En er is niets mis met de blik in haar ogen
I had to learn the hard way to let her pass by, let her pass by.
Ik moest op de harde manier leren haar voorbij te laten gaan, haar voorbij te laten gaan.
The wind in the willow's playing "Tea for Two,"
De wind in de wilg speelt 'Tea for Two'
The sky was yellow and the sun was blue,
De lucht was geel en de zon was blauw,
Strangers stopping strangers just to shake their hand,
Vreemdelingen die vreemden tegenhouden alleen maar om hen de hand te schudden,
Everybody's playing in the heart of gold band, heart of gold band.
Iedereen speelt in het hart van de gouden band, het hart van de gouden band.