The Harder They Come Liedtext Deutsche Übersetzung

Well they tell me of a pie up in the sky
Nun, sie erzählen mir von einem Kuchen am Himmel
Waiting for me when I die
Ich warte auf mich, wenn ich sterbe
But between the day you're born and when you die
Aber zwischen dem Tag deiner Geburt und deinem Tod
They never seem to hear even your cry
Sie scheinen nicht einmal deinen Schrei zu hören
CHORUS:
CHOR:
So as sure as the sun will shine
So sicher, wie die Sonne scheinen wird
I'm gonna get my share now of what's mine
Ich werde jetzt meinen Anteil von dem bekommen, was mir gehört
And then the harder they come the harder they'll fall, one and all
Und je härter sie kommen, desto härter werden sie alle fallen
Ooh the harder they come the harder they'll fall, one and all
Ooh, je härter sie kommen, desto härter werden sie alle fallen
Well the officers are trying to keep me down
Nun, die Beamten versuchen, mich unter Kontrolle zu halten
Trying to drive me underground
Ich versuche mich in den Untergrund zu treiben
And they think that they have got the battle won
Und sie denken, dass sie die Schlacht gewonnen haben
I say forgive them Lord, they know not what they've done
Ich sage ihnen, vergib ihnen, Herr, sie wissen nicht, was sie getan haben
ooh yeah oh yeah woh yeah ooooh
Ooh ja oh ja woh ja ooooh
And I keep on fighting for the things I want
Und ich kämpfe weiter für die Dinge, die ich will
Though I know that when you're dead you can't
Obwohl ich weiß, dass du es nicht kannst, wenn du tot bist
But I'd rather be a free man in my grave
Aber ich wäre lieber ein freier Mann in meinem Grab
Than living as a puppet or a slave
Als als Marionette oder Sklave zu leben
Yeah, the harder they come, the harder they'll fall one and all
Ja, je härter sie kommen, desto härter werden sie insgesamt fallen
What I say now, what I say now awww
Was ich jetzt sage, was ich jetzt sage awww
What I say now, what I say one time
Was ich jetzt sage, was ich einmal sage
The harder they come the harder they'll fall one and all
Je härter sie kommen, desto härter werden sie insgesamt fallen
Ooh the harder they come the harder they'll fall one and all
Ooh, je härter sie kommen, desto härter werden sie alle fallen
(from The Harder They Come soundtrack, 1972)
(aus dem Soundtrack „The Harder They Come“, 1972)
(sent by Harlan at harlant@hawaii.edu)
(gesendet von Harlan unter harlant@hawaii.edu)