The Harder They Come 歌詞 日本語訳

Well they tell me of a pie up in the sky
そうですね、彼らは空にあるパイのことを教えてくれます
Waiting for me when I die
死ぬときも私を待っている
But between the day you're born and when you die
でも、生まれた日から死ぬまでの間
They never seem to hear even your cry
彼らはあなたの叫び声さえも決して聞くことができないようです
CHORUS:
コーラス:
So as sure as the sun will shine
太陽が輝くように
I'm gonna get my share now of what's mine
私のものを今から分けてもらいます
And then the harder they come the harder they'll fall, one and all
そして、彼らが来れば来るほど、彼らはより激しく倒れるでしょう、そして、すべて
Ooh the harder they come the harder they'll fall, one and all
ああ、彼らが来れば来るほど、彼らはより激しく倒れるだろう、そしてすべて
Well the officers are trying to keep me down
まあ警官たちは私を抑え込もうとしているんだ
Trying to drive me underground
私を地下に追い込もうとしてる
And they think that they have got the battle won
そして彼らは戦いに勝ったと思っている
I say forgive them Lord, they know not what they've done
主よ、彼らをお許しください、彼らは自分たちが何をしたか分かっていないのです
ooh yeah oh yeah woh yeah ooooh
おおおおおおおおおおおおおおお
And I keep on fighting for the things I want
そして私は欲しいもののために戦い続ける
Though I know that when you're dead you can't
死んだらそれができないことは分かっているけど
But I'd rather be a free man in my grave
でも私はむしろ墓場で自由人でありたい
Than living as a puppet or a slave
操り人形や奴隷として生きるよりも
Yeah, the harder they come, the harder they'll fall one and all
そう、彼らが来れば来るほど、彼らはすべて倒れるのが難しくなります
What I say now, what I say now awww
今言うこと、今言うこと awww
What I say now, what I say one time
今言うこと、一度言うこと
The harder they come the harder they'll fall one and all
彼らが来れば来るほど、彼らは次々と倒れていくだろう
Ooh the harder they come the harder they'll fall one and all
ああ、彼らが来れば来るほど、彼らはどんどん倒れていくだろう
(from The Harder They Come soundtrack, 1972)
（『ハーダー・ゼイ・カム』サウンドトラックより、1972年）
(sent by Harlan at harlant@hawaii.edu)
(ハーランによって harlant@hawaii.edu に送信されました)