The Harder They Come Songtekst Nederlandse Vertaling

Well they tell me of a pie up in the sky
Nou, ze vertellen me over een taart in de lucht
Waiting for me when I die
Wacht op mij als ik sterf
But between the day you're born and when you die
Maar tussen de dag dat je geboren wordt en wanneer je sterft
They never seem to hear even your cry
Ze lijken zelfs je gehuil nooit te horen
CHORUS:
CHORUS:
So as sure as the sun will shine
Zo zeker als de zon zal schijnen
I'm gonna get my share now of what's mine
Ik ga nu mijn deel krijgen van wat van mij is
And then the harder they come the harder they'll fall, one and all
En hoe harder ze komen, hoe harder ze zullen vallen, stuk voor stuk
Ooh the harder they come the harder they'll fall, one and all
Ooh, hoe harder ze komen, hoe harder ze zullen vallen, allemaal
Well the officers are trying to keep me down
De agenten proberen mij tegen te houden
Trying to drive me underground
Ik probeer me ondergronds te drijven
And they think that they have got the battle won
En ze denken dat ze de strijd gewonnen hebben
I say forgive them Lord, they know not what they've done
Ik zeg: vergeef het hen, Heer, ze weten niet wat ze hebben gedaan
ooh yeah oh yeah woh yeah ooooh
ooh ja oh ja wauw ja ooooh
And I keep on fighting for the things I want
En ik blijf vechten voor de dingen die ik wil
Though I know that when you're dead you can't
Hoewel ik weet dat als je dood bent, dat niet meer kan
But I'd rather be a free man in my grave
Maar ik zou liever een vrij man in mijn graf zijn
Than living as a puppet or a slave
Dan leven als marionet of slaaf
Yeah, the harder they come, the harder they'll fall one and all
Ja, hoe harder ze komen, hoe harder ze zullen vallen
What I say now, what I say now awww
Wat ik nu zeg, wat ik nu zeg awww
What I say now, what I say one time
Wat ik nu zeg, wat ik ooit zeg
The harder they come the harder they'll fall one and all
Hoe harder ze komen, hoe harder ze allemaal zullen vallen
Ooh the harder they come the harder they'll fall one and all
Ooh, hoe harder ze komen, hoe harder ze zullen vallen
(from The Harder They Come soundtrack, 1972)
(van de soundtrack van The Harder They Come, 1972)
(sent by Harlan at harlant@hawaii.edu)
(verzonden door Harlan op harlant@hawaii.edu)