The Things I Say 歌詞 日本語訳

If I have the space of half a day,
半日程度の時間があれば、
I'm ashamed of half the things I say.
自分の言うことの半分は恥ずかしいです。
I'm ashamed to have turned out this way,
こんなことになってしまったのが恥ずかしいのですが、
and I desire to make amends.
そして私は償いをしたいと思っています。
But it don't make no difference, now,
でも、今となっては何の違いもありません、
and no-one's listening, anyhow,
とにかく誰も聞いていない、
and lists of sins and solemn vows
そして罪のリストと厳粛な誓い
don't make you any friends.
友達を作らないでください。
There's an old trick played,
古いトリックが行われています、
when the light and the wine conspire
光とワインが共鳴するとき
to make me think I'm fine.
自分は大丈夫だと思わせるために。
I'm not, but I have got half a mind
そうじゃないけど、半分は思ってる
to maybe get there, yet.
まだそこに着くかもしれない。
When the sky goes pink in Paris, France,
フランス・パリの空がピンク色になると、
do you think of the girl who used to dance
昔踊っていた女の子のことを思いますか
when you'd frame her moving within your hands,
手の中で動く彼女をフレームに収めるとき、
saying This I won't forget?
これは忘れられないと言いますか？
What happened to the man you were,
あなたという男に何が起こったのか、
when you loved somebody before her?
彼女の前に誰かを愛したときは？
Did he die?
彼は死んだのか？
Or does that man endure, somewhere far away?
それとも、あの人はどこか遠くで耐えているのでしょうか？
Our lives come easy and our lives come hard.
私たちの人生には楽な時もあれば、苦しい時もあります。
And we carry them like a pack of cards:
そして私たちはそれらをカードのパックのように持ち歩きます。
some we don't use, but we don't discard,
使わないものもありますが、捨てません。
but keep for a rainy day.
ただし、雨の日のために保管してください。