Me and Billy The Kid 歌詞 日本語訳

Me and Billy the Kid
私とビリー・ザ・キッド
off the album Live at Live at Liberty Lunch
アルバム「ライブ・アット・ライブ・アット・リバティ・ランチ」より
(and Lord of the Highway)
(そしてロード・オブ・ザ・ハイウェイ)
Intro:
イントロ:
G Gsus4 (?)
G Gsus4 (?)
Well me and Billy the Kid never got along
まあ、私とビリー・ザ・キッドは決して仲良くなかった
I didn't like the way he cocked his hat and he wore his gun all wrong
彼の帽子をかぶったり、銃を間違ってかぶっていたのが気に入らなかった
We had the same girlfriend and he never forgot it
私たちには同じガールフレンドがいました、そして彼はそれを決して忘れませんでした
She had a cute little Chihuahua 'till one day I up and shot it
彼女はかわいい小さなチワワを飼っていた、ある日私が立ち上がってそれを撃つまで
We rode the hard country down the New Mexico line
私たちはニューメキシコ州の険しい土地を駆け抜けました
He had silver pocket that he never did wind
彼は一度も巻かなかった銀のポケットを持っていた
He crippled a piano player for playing his favorite song
彼は自分の好きな曲を演奏したためにピアノ奏者を麻痺させた
No me and Billy the Kid never got along
いや、私とビリー・ザ・キッドは決して仲良くなかった
Yea, me and Billy the Kid never got along
そう、私とビリー・ザ・キッドは決して仲良くなかった
I didn't like the way he buckled his belt and he wore his gun all wrong
彼のベルトの締め方や銃の装着方法が気に入らなかった
He was bad to the bone all hopped up on speed
彼は骨の髄まで悪者で、スピードを上げると飛び跳ねた
I would have left alone if it wasn't for that senorita
あのセニョリータがなかったら私は一人で去っていただろう
He gave her silver and he paid her hotel bill
彼は彼女に銀貨を渡し、ホテル代も支払った
But it was me she loved and she said she always will
でも彼女が愛したのは私だった、そしていつもそうするだろうと彼女は言った
I'd always go and see her when Billy was gone
ビリーがいなくなったときはいつも彼女に会いに行った
No me and Billy the Kid never got along
いや、私とビリー・ザ・キッドは決して仲良くなかった
Yea me and Billy the Kid never got along
そう、私とビリー・ザ・キッドは決して仲良くなかった
I didn't like the way he tied his shoes and he wore his gun all wrong
彼の靴の紐の結び方や銃の付け方が全く間違っていたのが気に入らなかった
One day I said to Billy, I got this foolproof scheme
ある日、私はビリーにこう言いました、私はこの絶対確実な計画を手に入れました
We'll rob Wells Fargo it's busting at the seams
ウェルズ・ファーゴを強奪するよ、継ぎ目で壊れてるよ
'Cause the way I was livin' was drivin' me mad
だって私の生き方が私を狂わせていたから
Billy reached for his gun but his gun was on wrong
ビリーは銃に手を伸ばしたが、銃の位置が間違っていた
No me and Billy the Kid we never got along
いや、私とビリー・ザ・キッドは決して仲良くなかった
No me and Billy the Kid never got along
いや、私とビリー・ザ・キッドは決して仲良くなかった
But I did like the way he swayed in the wind while I played him his favorite song
でも、私が彼のお気に入りの曲をかけてあげる間、彼が風に揺れる様子がとても好きでした
Now my baby sings harmony with me to La Cucaracha
今、私の赤ちゃんは私と一緒にラ・クカラチャのハーモニーを歌います
She winds her silver pocket watch and pets her new Chihuahua
彼女は銀の懐中時計を巻き、新しいチワワを撫でる
I moved into the hotel got a room with a shower
ホテルに引っ越してシャワー付きの部屋にしました
We lay and listen to that watch tick hour after hour
私たちは横になって、何時間もその時計の時を刻む音を聞いています
Outside I hear the wind going on so strong
外では風がとても強く吹いているのが聞こえます
No me and Billy the Kid we never got along
いや、私とビリー・ザ・キッドは決して仲良くなかった
We never got along
私たちは決して仲良くなかった
We never got along
私たちは決して仲良くなかった
We never got along
私たちは決して仲良くなかった
Never got along
決して仲良くなかった
He'd been in the sun too long
彼は太陽の下に長く居すぎた
I admit that I framed him but I don't feel no remorse
私が彼を陥れたことは認めますが、まったく後悔していません
'Cause I never could forgive him for stealing my old horse
私の古い馬を盗んだ彼を決して許せなかったから