Me and Billy The Kid Songtekst Nederlandse Vertaling

Me and Billy the Kid
Ik en Billy the Kid
off the album Live at Live at Liberty Lunch
van het album Live at Live at Liberty Lunch
(and Lord of the Highway)
(en Heer van de snelweg)
Intro:
Inleiding:
G Gsus4 (?)
G Gsus4 (?)
Well me and Billy the Kid never got along
Nou, ik en Billy the Kid konden nooit met elkaar overweg
I didn't like the way he cocked his hat and he wore his gun all wrong
Ik hield niet van de manier waarop hij zijn hoed schuin hield en dat hij zijn pistool helemaal verkeerd droeg
We had the same girlfriend and he never forgot it
We hadden dezelfde vriendin en hij is het nooit vergeten
She had a cute little Chihuahua 'till one day I up and shot it
Ze had een schattige kleine chihuahua, totdat ik op een dag opstond en hem neerschoot
We rode the hard country down the New Mexico line
We reden door het harde land langs de New Mexico-lijn
He had silver pocket that he never did wind
Hij had een zilveren zak die hij nooit opwindde
He crippled a piano player for playing his favorite song
Hij verlamde een pianist omdat hij zijn favoriete liedje speelde
No me and Billy the Kid never got along
Nee, ik en Billy the Kid konden nooit met elkaar overweg
Yea, me and Billy the Kid never got along
Ja, ik en Billy the Kid konden nooit met elkaar overweg
I didn't like the way he buckled his belt and he wore his gun all wrong
Ik hield niet van de manier waarop hij zijn riem vastmaakte en zijn pistool helemaal verkeerd droeg
He was bad to the bone all hopped up on speed
Hij was slecht tot op het bot en sprong allemaal op snelheid
I would have left alone if it wasn't for that senorita
Zonder die senorita zou ik alleen zijn gebleven
He gave her silver and he paid her hotel bill
Hij gaf haar zilver en betaalde haar hotelrekening
But it was me she loved and she said she always will
Maar ze hield van mij en ze zei dat ze dat altijd zou blijven doen
I'd always go and see her when Billy was gone
Ik ging altijd naar haar toe als Billy weg was
No me and Billy the Kid never got along
Nee, ik en Billy the Kid konden nooit met elkaar overweg
Yea me and Billy the Kid never got along
Ja, ik en Billy the Kid konden nooit met elkaar overweg
I didn't like the way he tied his shoes and he wore his gun all wrong
Ik hield niet van de manier waarop hij zijn schoenen vastmaakte en dat hij zijn pistool helemaal verkeerd droeg
One day I said to Billy, I got this foolproof scheme
Op een dag zei ik tegen Billy: ik heb een waterdicht plan
We'll rob Wells Fargo it's busting at the seams
We beroven Wells Fargo, het barst uit zijn voegen
'Cause the way I was livin' was drivin' me mad
Omdat de manier waarop ik leefde me gek maakte
Billy reached for his gun but his gun was on wrong
Billy pakte zijn pistool, maar zijn pistool stond verkeerd gericht
No me and Billy the Kid we never got along
Nee, ik en Billy the Kid, we konden nooit met elkaar overweg
No me and Billy the Kid never got along
Nee, ik en Billy the Kid konden nooit met elkaar overweg
But I did like the way he swayed in the wind while I played him his favorite song
Maar ik hield wel van de manier waarop hij in de wind zwaaide terwijl ik zijn favoriete liedje voor hem speelde
Now my baby sings harmony with me to La Cucaracha
Nu zingt mijn baby harmonie met mij naar La Cucaracha
She winds her silver pocket watch and pets her new Chihuahua
Ze windt haar zilveren zakhorloge op en aait haar nieuwe chihuahua
I moved into the hotel got a room with a shower
Ik verhuisde naar het hotel en kreeg een kamer met een douche
We lay and listen to that watch tick hour after hour
Wij liggen en luisteren uur na uur naar die horlogetikken
Outside I hear the wind going on so strong
Buiten hoor ik de wind zo hard waaien
No me and Billy the Kid we never got along
Nee, ik en Billy the Kid, we konden nooit met elkaar overweg
We never got along
We konden nooit met elkaar overweg
We never got along
We konden nooit met elkaar overweg
We never got along
We konden nooit met elkaar overweg
Never got along
Heb nooit met elkaar kunnen opschieten
He'd been in the sun too long
Hij had te lang in de zon gelegen
I admit that I framed him but I don't feel no remorse
Ik geef toe dat ik hem erin heb geluisd, maar ik heb geen spijt
'Cause I never could forgive him for stealing my old horse
Omdat ik hem nooit zou kunnen vergeven dat hij mijn oude paard had gestolen