Blaze of Glory 歌詞 日本語訳

Here's my favorite Joe Jackson tune, as close as I can get it.
これが私のお気に入りのジョー・ジャクソンの曲です。できる限りそれに近いものです。
I'm not sure about the G/A and G/B in the chorus, but I can't
サビのG/AとG/Bがよくわかりませんが、できません。
find anything else close. I believe the rest is right after
他に近くのものを見つけてください。残りはすぐ後だと思います
seeing Joe a couple of times in 91. Listen to the tune to get
ジョーとは91年に数回会った。曲を聴いて、
the struming pattern down - its not as easy as it looks.
かき鳴らすパターンは見た目ほど簡単ではありません。
Correct as needed.
必要に応じて修正します。
Will
ウィル
Chords
コード
Joe Jackson - Blaze of Glory
ジョー・ジャクソン - ブレイズ・オブ・グローリー
Johnny was a young boy with nothing much
ジョニーは何も持たない少年だった
But a certain kind of look in his eyes
しかし彼の目にはある種の表情があった
He was discovered one day seems he had
彼はある日発見されたようです
a certain appeal to certain kind of guys
特定の種類の男性に対する特定のアピール
Gave him some advice and set him out
彼にアドバイスを与えて出発させた
To make the young girls cry
若い女の子たちを泣かせるために
And all the young boys being dumb and restless
そして若い男の子たちはみんなバカで落ち着きがない
They could identify
彼らは特定できた
So tell me who'll take the blame
だから誰が責任を取るのか教えてよ
For the way things turned out
物事がどうなったかについては
Verse 2 - same pattern as 1st
2節 - 1節目と同じパターン
Well six long months passed and Johnny
さて、長い6か月が経ち、ジョニーは
was the hottest thing alive
生きてて一番熱いことだった
We loved Johnny and we owned Johnny
私たちはジョニーを愛し、ジョニーを所有していました
Nobody knew how Johnny felt inside
ジョニーが心の中でどう感じていたか誰も知りませんでした
But Johnny was beautiful he was like a God
でもジョニーは美しかった、神みたいだった
We all went along for the ride
みんなで一緒にドライブに行きました
The ride started to go too fast
乗り物があまりにも速く進み始めた
Johnny just conviently died
ジョニーは都合よく亡くなった
Prechorus 2(same as 1st)
プリコーラス2(1stと同じ)
And he went up in flames
そして彼は炎上した
He did what he had to do
彼はやるべきことをやった
And they say its a trag-ic story
そして彼らはそれが悲劇的な物語だと言います
He just wasn't there one day
彼はある日、そこにいなくなってしまった
But he went out in a blaze of glory
しかし彼は栄光の輝きの中で出て行った
And you and I, you and I just fade away
そしてあなたと私、あなたと私はただ消えていきます
Verse 3 - same as other two
3節 - 他の2節と同じ
Well now days there's lots of guys like Johnny
まあ最近はジョニーのような男がたくさんいる
They got it all worked out, like working nine to five
彼らは9時から5時まで働くように、すべてをうまく解決しました
But they're all cartoons, they all think they're superman
でもそれらはすべて漫画であり、彼らは自分たちがスーパーマンだと思っている
But they can't even fly
でも彼らは飛ぶことさえできない
They say that Johnny's ghost walks down in Memphis
ジョニーの幽霊がメンフィスを歩くと言われている
Wehn the moon is full and high
月が満ちて高くなった頃
And I wonder if he sees these jokers
そして彼はこれらのジョーカーを見ているのだろうか
I wonder if he laughs or if he cries
彼は笑っているのだろうか、それとも泣いているのだろうか
Prechorus - same
プリコーラス - 同じ
Now he's an angel in flames
今、彼は炎の中の天使です
but what about you and me.
しかし、あなたと私はどうでしょうか。
Chorus twice
二度コーラス