She Only Smokes When She Drinks 歌詞 日本語訳

So you lit her cigarette, you're feelin' pretty good.
それであなたは彼女のタバコに火をつけました、あなたはかなり良い気分です。
You think you've got a shot, most girls you probably would.
あなたはチャンスがあると思っています、おそらくほとんどの女の子はそうするでしょう。
Yeah, this is that kinda place, but she ain't that kinda girl.
ええ、ここはそういう場所ですが、彼女はそんな女の子ではありません。
You're readin' it all wrong, let me tell you about her:
あなたの読み方はすべて間違っています。彼女について話しましょう。
She only smokes when she drinks,
彼女は酒を飲むときだけタバコを吸うが、
She only drinks now and then.
彼女は時々しか酒を飲みません。
Now and then when she's tired,
時々、彼女が疲れているとき、
Of bein' let down by men.
男性に失望させられたこと。
You can give her a light,
あなたは彼女に光を与えることができます、
But its not what you think.
しかし、それはあなたが考えていることではありません。
Everybody knows she only drinks alone,
彼女が一人でしかお酒を飲まないことは誰もが知っていますが、
And she only smokes when she drinks.
そして彼女は酒を飲むときだけタバコを吸います。
Did you ask her to dance, let me guess, she told you no?
あなたは彼女にダンスをするように頼みましたか、彼女はあなたにノーと言ったのでしょうか？
(add9)
(追加9)
Gotta take her some place quiet, and see how far that goes.
彼女を静かな場所に連れて行って、それがどこまで続くか見てみなければなりません。
Oh, don't take it all that hard when she smiles and turns you down.
ああ、彼女が笑顔であなたを断ったとしても、それほど難しく考えないでください。
For a complicated girl, she ain't that hard to figure out.
複雑な女の子にとって、彼女を理解するのはそれほど難しいことではありません。
She only smokes when she drinks,
彼女は酒を飲むときだけタバコを吸うが、
She only drinks now and then.
彼女は時々しか酒を飲みません。
Now and then when she's tired,
時々、彼女が疲れているとき、
Of bein' let down by men.
男性に失望させられたこと。
You can give her a light,
あなたは彼女に光を与えることができます、
But its not what you think.
しかし、それはあなたが考えていることではありません。
Everybody knows she only drinks alone,
彼女が一人でしかお酒を飲まないことは誰もが知っていますが、
And she only smokes when she drinks.
そして彼女は酒を飲むときだけタバコを吸います。
Woah, she only smokes when she drinks,
ああ、彼女は酒を飲むときだけタバコを吸います。
She only drinks now and then.
彼女は時々しか酒を飲みません。
Now and then when she's tired,
時々、彼女が疲れているとき、
Of bein' let down by men.
男性に失望させられたこと。
You can give her a light,
あなたは彼女に光を与えることができます、
But its not what you think.
しかし、それはあなたが考えていることではありません。
Everybody knows she only drinks alone,
彼女が一人でしかお酒を飲まないことは誰もが知っていますが、
And she only smokes when she drinks.
そして彼女は酒を飲むときだけタバコを吸います。