Making Friends 歌詞 日本語訳

Making Friends by Joey Cape
友達作り ジョーイ・ケープ著
From: Acoustic Session
From: アコースティックセッション
Tune: Regular
曲調：レギュラー
As you in this search for something to hate
あなたが憎むべきものを探しているとき
I can feel you rally around someone
あなたが誰かの周りに集まるのを感じる
with your peers
仲間と一緒に
but can you stand alone
でもあなたは一人で立つことができますか
Can you take the long way home
長い道のりを家まで送ってもらえますか
Cause I stood in the circle
だって私は輪の中に立っていたから
a hundred times before
百回前に
and I feel safer in the eye of a storm
そして嵐の中でも私はより安全だと感じます
You can throw your stones
石を投げてもいいよ
I'll only bleed for you? for one day?
あなたのためだけに血を流しますか？一日の間？
They all answer to the hearsay
彼らは皆伝聞に答える
but they will only care for one day
でも彼らは一日だけ気にかけてくれるだろう
It's so small It's so small
とても小さいです とても小さいです
and I would love to show you all
そして皆さんにもぜひお見せしたいです
I can see you in the middle of a doubt
疑いの真っ只中に君が見える
You told them we had a falling out
あなたは彼らに私たちが仲違いしたと言いました
Stick your dogs on me
犬を私にくっつけなさい
as you take the easy way out
楽な道を選ぶと
So I will be a freak show
だから私はフリークショーになります
when the circus comes to town
サーカスが町に来るとき
and I will rain on your parade
そしてあなたのパレードに雨を降らせます
without a sound
音もなく
Then we will draw a crowd
それから私たちは群衆を引き寄せます
that's only breaking down? for one day?
それは壊れているだけですか？一日の間？
I graduate this class with honours
私はこのクラスを優秀な成績で卒業します
I will never fail drama
ドラマ絶対失敗しないよ
It's so small It's so small
とても小さいです とても小さいです
It's so small It's so small
とても小さいです とても小さいです
It's so small It's so small
とても小さいです とても小さいです
Will you still hate me tomorrow?
明日も私を嫌うの?