I Wish I Could Have Been There 歌詞 日本語訳

I Wish I Could have Been There - John Anderson
そこにいられたらよかったのに - ジョン・アンダーソン
When our baby Kate was born it was the biggest
私たちの赤ちゃんケイトが生まれたとき、それは最大でした
day of my life
私の人生の一日
Lying there little bows in her hair in the loving
彼女の髪に小さなリボンが愛情深く横たわっている
arms of my wife
妻の腕
I was the proudest papa in the U.S.A.
私はアメリカで最も誇り高いパパでした。
Making a living on the road somewhere a thousand
どこかで路上で生計を立てている
miles away
数マイル離れたところ
It was a happy day, but kinda sad. I wish I coulda
幸せな一日でしたが、ちょっと残念でした。できればいいのに
been there
そこにいた
I wish I coulda been there, I wish I coulda been
そこに居られたらいいのに、居られたらいいのに
there for that
そのためにそこに
Little Bobby hit his first home run he was the hero
リトル・ボビーが初めてホームランを打った、彼はヒーローだった
of the hometown crowd
故郷の群衆の
two to one it was the winning run everybody
2対1、それがウィニングランだった
was cheering loud
大声で歓声を上げていた
And mama she would smile and say that he's a chip
そしてママは笑って、彼はチップだと言うだろう
off of the old block
古いブロックから離れて
But I was on the road somewhere between Memphis
でも私はメンフィス間のどこかの道にいた
and Little Rock
そしてリトルロック
It was a happy day, but kinda sad. I wish I coulda
幸せな一日でしたが、ちょっと残念でした。できればいいのに
been there
そこにいた
I wish I coulda been there, I wish I coulda been
そこに居られたらいいのに、居られたらいいのに
there for that
そのためにそこに
Now Bobby and Kate are all grown up and moved
今ではボビーもケイトも大人になって感動しています
away
離れて
They stay in touch, we're proud of the two good
彼らは連絡を取り合っています、私たちは二人の仲の良さを誇りに思っています
kids we raised
私たちが育てた子供たち
and it's hard to believe we're celebrating our
そして私たちが祝っていることが信じられないのですが、
25th year today
25年目の今日
This party's nice, but the kids aren't here, at
このパーティーはいいけど、子供たちはここにいない
least they called to say
少なくとも彼らはこう言うために電話した
Congradulations Mom and Dad . I wish we coulda
お父さん、お母さん、おめでとうございます。できればいいのに
been there
そこにいた
I wish we coulda been there, I wish we coulda been
私たちがそこにいられたらいいのに、私たちがそこにいられたらいいのに
there for that
そのためにそこに
It was a happy day, but kinda sad. I wish they
幸せな一日でしたが、ちょっと残念でした。彼らがそう願っています
coulda been there
そこにいたかもしれない
I wish they coulda been there, I wish they coulda
彼らがそこにいてくれたらいいのに、彼らもそこにいてくれたらいいのに
been there for that.....
そのためにそこにいた……