I Wish I Could Have Been There Songtekst Nederlandse Vertaling

I Wish I Could have Been There - John Anderson
Ik wou dat ik erbij had kunnen zijn - John Anderson
When our baby Kate was born it was the biggest
Toen onze baby Kate werd geboren, was hij de grootste
day of my life
dag van mijn leven
Lying there little bows in her hair in the loving
Daar liggen kleine strikjes in haar haar in de liefde
arms of my wife
armen van mijn vrouw
I was the proudest papa in the U.S.A.
Ik was de meest trotse papa in de VS.
Making a living on the road somewhere a thousand
De kost verdienen op de weg ergens duizend
miles away
mijlen ver
It was a happy day, but kinda sad. I wish I coulda
Het was een vrolijke dag, maar ook een beetje verdrietig. Ik wou dat ik dat kon
been there
daar geweest
I wish I coulda been there, I wish I coulda been
Ik wou dat ik erbij had kunnen zijn, ik wou dat ik erbij kon zijn
there for that
daar voor
Little Bobby hit his first home run he was the hero
Kleine Bobby sloeg zijn eerste homerun, hij was de held
of the hometown crowd
van het thuispubliek
two to one it was the winning run everybody
twee tegen één was het de winnende run voor iedereen
was cheering loud
stond luid te juichen
And mama she would smile and say that he's a chip
En mama glimlachte en zei dat hij een chip is
off of the old block
van het oude blok
But I was on the road somewhere between Memphis
Maar ik was ergens tussen Memphis onderweg
and Little Rock
en Kleine Rots
It was a happy day, but kinda sad. I wish I coulda
Het was een vrolijke dag, maar ook een beetje verdrietig. Ik wou dat ik dat kon
been there
daar geweest
I wish I coulda been there, I wish I coulda been
Ik wou dat ik erbij had kunnen zijn, ik wou dat ik erbij kon zijn
there for that
daar voor
Now Bobby and Kate are all grown up and moved
Nu zijn Bobby en Kate allemaal volwassen en ontroerd
away
weg
They stay in touch, we're proud of the two good
Ze houden contact, we zijn trots op de twee goede
kids we raised
kinderen die we hebben grootgebracht
and it's hard to believe we're celebrating our
en het is moeilijk te geloven dat we ons feest vieren
25th year today
Vandaag 25e jaar
This party's nice, but the kids aren't here, at
Dit feest is leuk, maar de kinderen zijn er niet
least they called to say
ze belden tenminste om het te zeggen
Congradulations Mom and Dad . I wish we coulda
Gefeliciteerd mama en papa. Ik wou dat we dat konden
been there
daar geweest
I wish we coulda been there, I wish we coulda been
Ik wou dat we daar hadden kunnen zijn, ik wou dat we er hadden kunnen zijn
there for that
daar voor
It was a happy day, but kinda sad. I wish they
Het was een vrolijke dag, maar ook een beetje verdrietig. Ik wens ze
coulda been there
had er kunnen zijn
I wish they coulda been there, I wish they coulda
Ik wou dat ze erbij hadden kunnen zijn, ik wou dat ze er konden zijn
been there for that.....
ben daar voor geweest.....