Berkeley Woman 歌詞 日本語訳

To sail on a dream on a crystal clear ocean,
透き通った海で夢を航海するために、
to ride on the crest of a wild raging storm
荒れ狂う嵐の頂上に乗る
To work in the service of life and living,
命や暮らしに奉仕するために働くためには、
In search of the answers of questions unknown
未知の問いの答えを求めて
To be part of the movement and part of the growing,
運動の一部となり、成長の一部となるために、
Part of beginning to understand,
理解が始まりつつある部分、
(chorus)
(コーラス)
Aye Calypso the places you've been to,
アイ・カリプソ、あなたが行ったことのある場所、
The things that you've shown us,
あなたが私たちに見せてくれたもの、
The stories you tell,
あなたが語る物語は、
Aye Calypso, I sing to your spirit,
ああ、カリプソ、私はあなたの魂に歌います、
Yhe men who have served you so long and so well
長い間、よく尽くしてくれた人たちよ
Hi dee ay-ee ooo doo-dle oh
こんにちは、ディーアイ、オー、ドゥードル、オー
oo do do do do do doo-dle ay yee
ああ、ドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥルアイイー
s--
そ、
doo-dle ay ee
落書き、ええ
(verse 2)
(2節)
Like the dolphin who guides you, you bring us beside you,
あなたを導くイルカのように、あなたは私たちをあなたのそばに連れて行ってくれます。
To light up the darkness and show us the way,
暗闇を照らし、私たちに道を示すために、
For though we are strangers in your silent world,
というのは、あなたの静かな世界では私たちは見知らぬ人ですが、
To live on the land we must learn from the sea,
陸で生きていくためには海から学ばなければなりません。
To be true as the tide and free as a wind swell,
潮の流れのように真実であり、風のうねりのように自由であるために、
Joyful and loving in letting it be
それをありのままにすることに喜びと愛を感じる
(chorus)
(コーラス)
Aye Calypso the places you've been to,
アイ・カリプソ、あなたが行ったことのある場所、
The things that you've shown us,
あなたが私たちに見せてくれたもの、
The stories you tell,
あなたが語る物語は、
Aye Calypso, I sing to your spirit,
ああ、カリプソ、私はあなたの魂に歌います、
Yhe men who have served you so long and so well
長い間、よく尽くしてくれた人たちよ
Hi dee ay-ee ooo doo-dle oh
こんにちは、ディーアイ、オー、ドゥードル、オー
oo do do do do do doo-dle ay yee
ああ、ドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥルアイイー
us
私たち
doo-dle ay ee
落書き、ええ