First Girl I Loved 歌詞 日本語訳

It is difficult to convey the timing, but the strokes come late. Listen to a recording
タイミングが伝わりにくいですが、ストロークが遅くなります。録音を聞く
better understand
よりよく理解する
http://www.youtube.com/watch'v=pHycs0196lU
http://www.youtube.com/watch'v=pHycs0196lU
Run (Guitar):
走る(ギター):
Run (Guitar)(alternative):
Run (ギター)(代替):
Run (Mandolin):
走る (マンドリン):
I was in love with you oh before I knew
ああ、気づく前にあなたに恋をしていた
Bb Bb_
Bb Bb_
It meant more than just wanting to be with you
それはただあなたと一緒にいたいという以上の意味を持っていました
Fsus2 G7 Run
Fsus2 G7 実行
I used to look for other girls that looked like you
私はあなたに似た他の女の子を探していました
But the laws of nature said forget it son
でも自然法則はそれを忘れろって言ったんだ、息子よ
Least that's what somebody told me
少なくとも誰かが私にそう言ったのは
Fsus2 G7 Run
Fsus2 G7 実行
I worried about it a little bit, but that's all
ちょっと気になったけどそれだけです
I dreamt that you we Joan of Arc
あなたが私たちジャンヌ・ダルクになる夢を見た
and I was Don Quixote
そして私はドン・キホーテだった
And everywhere we went the world was tinfoil
そしてどこへ行っても世界はアルミ箔だった
But I gave up dreaming and became a priest
でも夢を諦めて僧侶になった
It put it right out of my system
私のシステムからそれを取り出しました
I worried about it a little bit, but that's all
ちょっと気になったけどそれだけです
Chorus:
コーラス：
Now you used to play the guitar
今、あなたはギターを弾いていました
We worked in a country band
私たちはカントリーバンドで働いていました
We hung out down on the river bank on Sun---Days
日曜日、私たちは川岸でぶらぶらしていました
Your brother was my closest friend
あなたの兄弟は私の親友でした
He drove a pickup truck
彼はピックアップトラックを運転した
He used to bring me home sometimes from highschool
彼は高校から時々私を家に連れて帰っていました
Now I was fifteen oh the very first time
今、私は15歳でした、ああ、初めての時でした
Love broke completely inside me
私の中で愛が完全に壊れてしまった
We were young and we were learning about it together
私たちは若かったので、一緒にそれについて学んでいました
And we had enough of what we thought we'd need of those
そして、必要だと思われるものは十分にありました
Well known secret fables
よく知られた秘密の寓話
We worried about it a little bit, but that's all
少し心配しましたが、それだけです
I regret that life won't be long enough
人生が長くないことを残念に思う
To make love to all the women that I'd like to
私が望むすべての女性と愛し合うために
Or least of all to live with the ones I've loved
少なくとも、私が愛した人たちと一緒に暮らすため
But I've never regretted a love affair
でも恋愛を後悔したことは一度もありません
Except one but that's all over
1人を除いて、もう終わりだ
I worried about it a little bit, but that's all
ちょっと気になったけどそれだけです
Now I heard you lived way up north
あなたはずっと北の方に住んでいたと聞きました
Your kids are fat and plenty
あなたの子供たちは太っていてたくさんあります
And I haven't seen you brother since way last Easter
そして、私はずっと前のイースター以来、兄弟に会っていません
And if every other girl in the whole wide world
そして、もし広い世界の他の女の子全員が
Was just a little bit more like you
ほんの少しだけあなたに似ていました
I'd worry about it a little bit, but that's all
ちょっと気になるけどそれだけです