Steamboat Whistle Blues 歌詞 日本語訳

Track Number 02 from: Aereo-Plain (1971)
トラック番号 02: Aereo-Plain (1971)
Banjo tuned , Capo 3, Key of:
バンジョーチューニング、カポ3、キー:
Well I started out to be a tow-boat man
まあ、私は曳舟の漕ぎ手としてスタートしました
But I never got the hang of a ratchet bar
でもラチェットバーのコツが分からなかった
I was growing up decking in the Illinois trade
私はイリノイ貿易でデッキを組んで育ちました
With coal dust in my ear
耳に石炭の粉が入った
I got stuck in the ice on Christmas eve
クリスマスイブに氷の中に閉じ込められてしまいました
And I froze my ass it's true
そして私はお尻が凍りついた、それは本当だ
Just a shivering and shaking with a
ただ震えて震えているだけです
Down south case of them steamboat whistle blues
ダウン・サウス・ケース・オブ・ゼット・蒸気ボート・ホイッスル・ブルース
Oh Captain Way I'm sorry,
ああ、キャプテン・ウェイ、ごめんなさい、
My hat is off to you
あなたには脱帽です
You've been hanging out by the old cook stove
あなたは古い調理用ストーブのそばでぶらぶらしていました
With the steamboat whistle blues
蒸気船の汽笛のブルースとともに
Instrumental:
インストゥルメンタル:
Well way up North I called your phone
はるか北のほうで、あなたの電話に電話しました
But I didn't get no one to answer
でも誰も答えてくれなかった
So I opened up the window and smoked a little bit
それで窓を開けて少しタバコを吸った
And I watched the cars go by
そして私は車が通り過ぎるのを眺めました
Gonna hunt you up and ask you
あなたを探し出して尋ねるつもりです
Have you found out anything new?
何か新しいことが分かりましたか？
Or are you hanging to the best you have
それとも自分のベストを尽くすつもりですか
With the steamboat whistle blues
蒸気船の汽笛のブルースとともに
I've been right here since nine o'clock
私は9時からここにいます
And believe you me that's true
そして信じてください、それは本当です
I'm just looking at the waterway churning on
私はただ水路がかき混ぜられるのを眺めている
With the steamboat whistle blues
蒸気船の汽笛のブルースとともに
Instrumental:
インストゥルメンタル:
Well the city's grown up
まあ、街は成長しました
Where it looks all square like a crossword puzzle on the landscape
風景の上ではクロスワードパズルのようにすべてが正方形に見えます
It looks like electric shaver now
見た目は電気シェーバーのようです
Where the court house used to be
かつて裁判所があった場所
The grass is all synthetic and we don't know for sure about the food
草はすべて人工であり、食べ物については正確にはわかりません
The only thing we know for sure
私たちが確かに知っている唯一のことは
Is them steamboat whistle blues
蒸気船の汽笛のブルースですか
I'd sit and watch my T.V.
私は座ってテレビを見ていました。
If I thought I could trust the news
そのニュースを信頼できると思っていたら
About the only thing I trust these days
最近私が唯一信頼できるものについて
Is them steamboat whistle blues
蒸気船の汽笛のブルースですか
Instrumental:
インストゥルメンタル:
Well a far out Johnny well I heard him say
まあ、はるか遠くのジョニー、私は彼が言うのを聞いた
And he stretched out back on the waterbed
そして彼はウォーターベッドの上で背を伸ばした
Bluegrass music is thing of the past and the same for Rock N Roll
ブルーグラス音楽は過去のものであり、ロックンロールも同じです
And I loaned him two or three dollars
そして私は彼に2ドルか3ドルを貸しました
And he give me the latest news
そして彼は私に最新のニュースを教えてくれました
And he left me here with a Rolling Stone
そして彼はローリングストーン誌を私にここに残してくれた
And the steamboat whistle blues
そして蒸気船の汽笛のブルース
I'll tear out down the river
川に引き裂いてやるよ
Someday before I'm through
いつか終わる前に
Then come back here and see it out
それからここに戻ってきて見てください
With the steamboat whistle blues
蒸気船の汽笛のブルースとともに