Steamboat Whistle Blues Songtekst Nederlandse Vertaling

Track Number 02 from: Aereo-Plain (1971)
Tracknummer 02 uit: Aereo-Plain (1971)
Banjo tuned , Capo 3, Key of:
Banjo gestemd, Capo 3, toonsoort:
Well I started out to be a tow-boat man
Nou, ik begon als sleepbootman
But I never got the hang of a ratchet bar
Maar ik heb nooit een ratelstang onder de knie gekregen
I was growing up decking in the Illinois trade
Ik groeide op met terrasplanken in de handel in Illinois
With coal dust in my ear
Met kolenstof in mijn oor
I got stuck in the ice on Christmas eve
Op kerstavond kwam ik vast te zitten in het ijs
And I froze my ass it's true
En ik verstijfde, het is waar
Just a shivering and shaking with a
Gewoon rillen en trillen met een
Down south case of them steamboat whistle blues
In het zuiden is er sprake van stoombootfluitblues
Oh Captain Way I'm sorry,
Oh Kapitein Way, het spijt me,
My hat is off to you
Mijn hoed is af voor jou
You've been hanging out by the old cook stove
Je hebt rondgehangen bij het oude fornuis
With the steamboat whistle blues
Met de stoombootfluitblues
Instrumental:
Instrumentaal:
Well way up North I called your phone
Nou, helemaal in het noorden, heb ik je telefoon gebeld
But I didn't get no one to answer
Maar ik kreeg niemand om te antwoorden
So I opened up the window and smoked a little bit
Dus deed ik het raam open en rookte een beetje
And I watched the cars go by
En ik zag de auto's voorbij rijden
Gonna hunt you up and ask you
Ik ga je opzoeken en het je vragen
Have you found out anything new?
Heb je iets nieuws ontdekt?
Or are you hanging to the best you have
Of blijf je bij het beste wat je hebt
With the steamboat whistle blues
Met de stoombootfluitblues
I've been right here since nine o'clock
Ik ben hier al sinds negen uur
And believe you me that's true
En geloof me, dat is waar
I'm just looking at the waterway churning on
Ik kijk alleen maar naar de waterweg die voortstroomt
With the steamboat whistle blues
Met de stoombootfluitblues
Instrumental:
Instrumentaal:
Well the city's grown up
Nou, de stad is volwassen
Where it looks all square like a crossword puzzle on the landscape
Waar het er allemaal vierkant uitziet als een kruiswoordpuzzel in het landschap
It looks like electric shaver now
Het lijkt nu op een elektrisch scheerapparaat
Where the court house used to be
Waar vroeger het gerechtsgebouw stond
The grass is all synthetic and we don't know for sure about the food
Het gras is geheel synthetisch en we weten het niet zeker over het voedsel
The only thing we know for sure
Het enige dat we zeker weten
Is them steamboat whistle blues
Zijn het stoombootfluitblues?
I'd sit and watch my T.V.
Ik zat en keek naar mijn T.V.
If I thought I could trust the news
Als ik dacht dat ik het nieuws kon vertrouwen
About the only thing I trust these days
Ongeveer het enige waar ik tegenwoordig op vertrouw
Is them steamboat whistle blues
Zijn het stoombootfluitblues?
Instrumental:
Instrumentaal:
Well a far out Johnny well I heard him say
Nou, een verre Johnny, nou, ik hoorde hem zeggen
And he stretched out back on the waterbed
En hij strekte zich uit op het waterbed
Bluegrass music is thing of the past and the same for Rock N Roll
Bluegrass-muziek behoort tot het verleden en hetzelfde geldt voor Rock N Roll
And I loaned him two or three dollars
En ik leende hem twee of drie dollar
And he give me the latest news
En hij gaf me het laatste nieuws
And he left me here with a Rolling Stone
En hij liet me hier achter met een Rolling Stone
And the steamboat whistle blues
En de stoomboot fluit blauw
I'll tear out down the river
Ik scheur de rivier af
Someday before I'm through
Ooit voordat ik klaar ben
Then come back here and see it out
Kom dan hier terug en bekijk het
With the steamboat whistle blues
Met de stoombootfluitblues