Slow Turning 歌詞 日本語訳

Slow Turning - John Hiatt
スロー・ターニング - ジョン・ハイアット
Now here??s a final version of this very nice song by John Hiatt, in the original key.
さて、ここに、ジョン・ハイアットによるこのとても素晴らしい曲のオリジナル・キーでの最終バージョンがあります。
VERSE 1 C F Bb F C F Bb F
VERSE 1 C F Bb F C F Bb F
When I was a boy???. I thought it just came to ya
少年の頃???。それはちょうどあなたに来たと思った
But I never could tell what's mine, so it didn't matter anyway
でも、何が自分のものなのかは決して分からなかったので、とにかく問題ではありませんでした
My only pride and joy was this record down here
私の唯一の誇りと喜びは、ここにあるこの記録でした
Banging on an old guitar, singin' what I had to say.
古いギターを叩きながら、言いたいことを歌った。
I always thought our house was haunted
私たちの家には幽霊が出るのだとずっと思っていた
'Cause nobody said 'boo' to me
だって誰も私に「ブー」なんて言わなかったから
I never did get what I wanted
欲しいものは決して手に入らなかった
But now I get what I need
でも今は必要なものを手に入れた
CHORUS: C F Bb F C F Bb F
コーラス: C F Bb F C F Bb F
It's been a slow turning ? ??from the inside out
回転が遅かったですか？ ??内側から外側へ
A slow turning baby but you come about
回転が遅い赤ちゃんだけど、あなたはやってくる
A slow learning but you learn to sweat, a hey, hey, hey
学ぶのは遅いけど、汗を流すことを学ぶ、ヘイ、ヘイ、ヘイ
A slow turning baby not fade away, not fade away, not fade away
ゆっくりと回転する赤ちゃん 消えない、消えない、消えない
Now I'm in my car,??? ooh I've got the radio down
今、車の中にいます、???ああ、ラジオが止まってしまった
Now me yellin' at the kids in the back, cause they're banging like Charlie Watts
今私は後ろの子供たちに向かって叫んでいる、だって彼らはチャーリー・ワッツみたいにバンバン叩いているから
You think you come so far in this one horse town
この馬一頭の町でここまで来たと思っているのね
Then she's laughing that crazy laugh, cause you haven't left the parking lot
それから彼女はその狂った笑い声を上げています、なぜならあなたが駐車場から出ていないからです
Time is short, and here's the damned thing about it
時間は限られている、そしてここからが肝心だ
You're gonna die, gonna die for sure
君は死ぬだろう、必ず死ぬだろう
You can learn to live with love or without it
愛があってもなくても生きることを学ぶことができる
But there ain't no cure
でも治療法はない
CHORUS C F Bb F C F Bb F
コーラス C F Bb F C F Bb F
There's just a slow turning???.. from the inside out
ゆっくりと回転するだけです???..内側から外側へ
A slow turning but you come about
ゆっくりと曲がるけど、あなたはやってくる
A slow learning you learn to sweat, a hey, hey, hey
ゆっくり学ぶと汗をかくようになる、ヘイ、ヘイ、ヘイ
A slow turning baby not fade away, not fade away, not fade away, not fade away, not
ゆっくりと回転する赤ちゃん 消えない、消えない、消えない、消えない、消えない
away
離れて
John Hiatt on the Western continent)
西大陸のジョン・ハイアット）