Slow Turning Songtekst Nederlandse Vertaling

Slow Turning - John Hiatt
Langzaam draaien - John Hiatt
Now here??s a final version of this very nice song by John Hiatt, in the original key.
Hier is nu een definitieve versie van dit hele mooie nummer van John Hiatt, in de originele toonsoort.
VERSE 1 C F Bb F C F Bb F
VERS 1 C F Bb F C F Bb F
When I was a boy???. I thought it just came to ya
Toen ik een jongen was???. Ik dacht dat het gewoon naar je toe kwam
But I never could tell what's mine, so it didn't matter anyway
Maar ik kon nooit zeggen wat van mij was, dus het maakte toch niet uit
My only pride and joy was this record down here
Mijn enige trots en vreugde was deze plaat hier beneden
Banging on an old guitar, singin' what I had to say.
Bang op een oude gitaar, zingend wat ik te zeggen had.
I always thought our house was haunted
Ik dacht altijd dat het spookte in ons huis
'Cause nobody said 'boo' to me
Omdat niemand 'boe' tegen mij zei
I never did get what I wanted
Ik heb nooit gekregen wat ik wilde
But now I get what I need
Maar nu krijg ik wat ik nodig heb
CHORUS: C F Bb F C F Bb F
KOOR: C F Bb F C F Bb F
It's been a slow turning ? ??from the inside out
Is het langzaam gegaan? ??van binnen naar buiten
A slow turning baby but you come about
Een langzaam draaiende baby, maar jij komt tot stand
A slow learning but you learn to sweat, a hey, hey, hey
Een langzaam leerproces, maar je leert zweten, een hey, hey, hey
A slow turning baby not fade away, not fade away, not fade away
Een langzaam draaiende baby vervaagt niet, vervaagt niet, vervaagt niet
Now I'm in my car,??? ooh I've got the radio down
Nu zit ik in mijn auto,??? Ooh, ik heb de radio uitgeschakeld
Now me yellin' at the kids in the back, cause they're banging like Charlie Watts
Nu schreeuw ik tegen de kinderen achterin, omdat ze aan het bonzen zijn als Charlie Watts
You think you come so far in this one horse town
Je denkt dat je zo ver komt in deze ene paardenstad
Then she's laughing that crazy laugh, cause you haven't left the parking lot
Dan lacht ze die gekke lach, omdat je de parkeerplaats niet hebt verlaten
Time is short, and here's the damned thing about it
De tijd is kort, en dit is het verdomde eraan
You're gonna die, gonna die for sure
Je gaat dood, je gaat zeker dood
You can learn to live with love or without it
Je kunt leren leven met of zonder liefde
But there ain't no cure
Maar er is geen geneesmiddel
CHORUS C F Bb F C F Bb F
KOOR C F Bb F C F Bb F
There's just a slow turning???.. from the inside out
Er is gewoon een langzame wending???... van binnen naar buiten
A slow turning but you come about
Een langzame draai, maar je komt tot stand
A slow learning you learn to sweat, a hey, hey, hey
Een langzaam leren dat je leert zweten, een hey, hey, hey
A slow turning baby not fade away, not fade away, not fade away, not fade away, not
Een langzaam draaiende baby vervaagt niet, vervaagt niet, vervaagt niet, vervaagt niet, niet
away
weg
John Hiatt on the Western continent)
John Hiatt op het westelijke continent)