Sometime Other Than Now 歌詞 日本語訳

Maybe your momma didn't treat you right;
もしかしたら、あなたのお母さんはあなたを正しく扱っていなかったのかもしれません。
Maybe her intentions weren't even very good
もしかしたら彼女の意図はあまり良くなかったのかもしれない
Maybe your daddy laid awake at night
もしかしたらあなたのお父さんは夜中に起きているかもしれません
Imagining himself in some other neighbourhood
どこか別の近所にいる自分を想像してみる
Left to our own devices - like maybe they were too
私たち自身のデバイスに任せてください - おそらく彼らもそうだったでしょう
Out on the open road and wondering what to do
一般道に出て、何をすべきか考えている
You ask how we got here: baby, don't ask how
どうやってここに来たのかと君は尋ねる、ベイビー、どうやって来たかは聞かないで
Cause that was sometime other than now
だってそれは今ではないいつかのことだった
"It takes what it takes" - that's what they told us girl
「必要なものは必要だ」 - それが彼らが私たちに言ったことです girl
Done a lot of dumb things, probably do some more
愚かなことをたくさんやった、おそらくもっとやるべきだ
On two different paths running round on different worlds
異なる世界を巡る二つの道で
We finally found each other, who we were looking for
やっと出会えた、探していた人
I see my own reflection and I give my love to you
私は自分自身の姿を見て、あなたに愛を捧げます
It shot back like an arrow, so straight and true
矢のように撃ち返された、とても真っ直ぐで真実
You ask how we got here: baby, don't ask how
どうやってここに来たのかと君は尋ねる、ベイビー、どうやって来たかは聞かないで
Cause that was sometime other than now
だってそれは今ではないいつかのことだった
I'm not leaving babe, whatever's come, right here and now
私は離れないよ、何が起こっても、今ここで
Maybe tommorrow we can take it
もしかしたら明日は受け取れるかもしれない
I'm not grieving baby, any more - the past is gone
私は悲しんでいないよ、ベイビー、もう過去は過ぎ去った
We can't fake it; baby let's make it with this love of ours somehow
それを偽造することはできません。 baby この愛でなんとかやっていこう
A little bit of feel, you know it goes a long way
少し感じてみれば、それが長い道のりになることがわかります
It's followed us around since we were little kids
それは私たちが幼い頃から私たちについてきました
Just a little faith, baby, baby, some day
ほんの少しの信仰、ベイビー、ベイビー、いつか
We will have the strength, the strength to forgive
私たちは力を持っています、許す力を持っています
Don't come all of a sudden, but when it's here at last
突然来ないで、ついに来たときに
You'd blink your eyes and miss it, it happens so fast
目を瞬いて見逃してしまうだろう、それはとても速いことだ
You ask how we got here: baby, don't ask how
どうやってここに来たのかと君は尋ねる、ベイビー、どうやって来たかは聞かないで
Cause that was sometime other than now
だってそれは今ではないいつかのことだった
Yeah that was sometime other than now
そう、それは今とは違ういつかのことだった