This Time 歌詞 日本語訳

This Time - John Mellencamp
今回は - ジョン・メレンキャンプ
Email: mxozzon@passagen.se
電子メール: mxozzon@passagen.se
Verse:
詩:
I've had a lot of girls in my life
私の人生にはたくさんの女の子がいました
They never meant that much to me
彼らは私にとってそれほど大きな意味を持ったことはありません
A good time was always had by all
いつもみんなで楽しい時間を過ごしていました
But those ggod times, they were fleeting memories
でもあのあの頃は儚い思い出だった
I used to lie to them and then I'd kiss them
よく彼らに嘘をついてキスをしたものだ
But I kept them an arm's length away
でも私は彼らを腕の長さの距離に保ちました
Well hey man now you know me
やあ、もう私を知っていますね
And look how silly I been acting today
そして、今日私がどれほど愚かな行動をとったかを見てください
Chorus:
コーラス：
This time I really think I'm in love, I'm in love
今度は本当に恋をしていると思う、恋をしている
This time I think I'm really in love
今度は本当に恋をしていると思う
This time I really think I'm in love, I'm in love
今度は本当に恋をしていると思う、恋をしている
This time I think I'm really in love
今度は本当に恋をしていると思う
Melody: (same chords as chorus)
メロディ：（サビと同じコード）
Verse:
詩:
I used to roll down the window
以前は窓を下ろしていました
And let that tape deck blow
そしてテープデッキを爆破させましょう
And look at the honey I was holding that night
そしてあの夜私が抱いていた蜂蜜を見てください
I'd say, "Hey girl you're the one"
「おい、君がその人だ」って言うだろう
And then I'd laugh when I'd take her home
そして彼女を家に連れて帰るときは笑うだろう
You got your arms around my shoulders
あなたは私の肩に腕を回してきました
You got my soul confused with my heart
あなたは私の魂と心を混乱させました
You were too smart to believe all those tired lines
あなたは賢すぎて、それらの退屈なセリフをすべて信じることができませんでした
And I was too dumb to know what had started
そして私は愚かすぎて何が始まったのか分かりませんでした
Chorus:
コーラス：
This time I really think I'm in love, I'm in love
今度は本当に恋をしていると思う、恋をしている
This time I think I'm really in love
今度は本当に恋をしていると思う
This time I really think I'm in love, I'm in love
今度は本当に恋をしていると思う、恋をしている
This time I think I'm really in love
今度は本当に恋をしていると思う
Verse after solo:
ソロ後のヴァース：
I hope you don't lose that innocent laughter
その無邪気な笑いを失わないでほしいと願っています
I hope time doesn't take that away
時間がそれを奪わないことを願っています
/The End
/終わり