Brand New Me 歌詞 日本語訳

By John Michael Montgomery
ジョン・マイケル・モンゴメリー著
C F C F twice
C F C F 2回
That morning sun was burnin' in my eyes, I could see a brand new day
あの朝日が目に焼き付いて、真新しい一日が見えた
And all the hurt and anger weighin' on my heart had begun to drift away
そして私の心に重くのしかかっていた傷と怒りはすべて消え去り始めた
I saw it written on a church marquee as I drove into town,
車で町に入ったとき、教会の看板にこう書いてあるのを見た。
said today's a new beginning friend and I had to laugh out loud,
今日は新しく始めた友達だよと言うと、私は大声で笑わなければなりませんでした、
'cause there's no doubt
疑いの余地はないから
Chorus:
コーラス：
I'm a brand new me
私はまったく新しい私です
I've been shattered by the storm but I survived
嵐で粉々になったけど生き延びた
I'm a brand new me
私はまったく新しい私です
I found a revelation in the tears I cried, I opened up my eyes
流した涙の中に啓示を見つけて目を開けた
Woah, what a change I see, I'm a brand new me
うわー、なんて変化が見えるんだ、まったく新しい自分になったんだ
There's a warrior and a victim living deep inside all of us
私たちの心の奥底には戦士と犠牲者が住んでいる
We have to choose to fight or surrender when the world beats us up
世界が私たちを打ちのめしたとき、私たちは戦うか降伏するかを選択しなければなりません
I know where my weakness lies, but I know it's a fight that I can win
自分の弱点がどこにあるのかは知っているが、それが勝てる戦いであることも分かっている
I may get broken trying to get up but I can't wait to start again,
立ち上がろうとすると心が折れてしまうかも知れませんが、また始めるのが待ちきれません、
I'm gonna start again
また始めるよ
Bridge:
ブリッジ:
Days come and go, yeah they come and go like a road with no end
日々は来ては去っていく、そう、終わりのない道のように来ては去っていく
Hope fades but never dies just look at me catchin' my second wind
希望は消えても決して消えることはない、セカンドウィンドを捕まえている私を見てください
I'm a brand new me
私はまったく新しい私です
I'm a brand new me
私はまったく新しい私です
I'm a brand new me
私はまったく新しい私です