Down by the Side of the Road كلمات أغنية ترجمة عربية

Down by the Side of the Road - John Prine
على جانب الطريق - جون برين
Email: Dlgibson@netscape.com
البريد الإلكتروني: Dlgibson@netscape.com
Year: 1993
السنة: 1993
Intro:
مقدمة:
Her Father was a failure
وكان والدها فاشلا
Her Mother was a comfort
وكانت والدتها الراحة
To a doctor and lawyer and Indian Chief.
إلى طبيب ومحامي ورئيس هندي.
The shirt ran out of buttons
نفد القميص من الأزرار
He lost all his marbles at a baseball game
لقد فقد كل كراته الرخامية في مباراة بيسبول
And they went on Relief.
وذهبوا في الإغاثة.
The bank took away their diplomas
أخذ البنك شهاداتهم
They locked them up inside of the chest
لقد حبسوهم داخل الصندوق
And she moved away to Oklahoma
وانتقلت بعيدًا إلى أوكلاهوما
And got a tattoo on the side of her breast
وحصلت على وشم على جانب صدرها
"God-Damn, My socks are still hard"
"اللعنة، جواربي لا تزال قاسية"
From lying on the sofa on the night she was over in my backyard
من الاستلقاء على الأريكة في الليلة التي كانت فيها في الفناء الخلفي لمنزلي
Yeah, We was shooting the breeze out amongst the trees
نعم، كنا نطلق النسيم بين الأشجار
When a shot rang low
عندما رن طلقة منخفضة
And left her standing down by the side of the road
وتركتها واقفة على جانب الطريق
Down by the side of the road
أسفل على جانب الطريق
Father have mercy, Whoo Whoo
رحمة الأب، هوو هوو
Get her a nurse please
أحضر لها ممرضة من فضلك
She's almost alone
إنها وحيدة تقريبًا
I saw her hand reaching out for the telephone
رأيت يدها تمد الهاتف
We rather see her locked up inside a home
نفضل أن نراها محبوسة داخل المنزل
Than see her standing down by the side of the road
ثم أراها واقفة على جانب الطريق
Down by the side of the road
أسفل على جانب الطريق
Headlights flashing on her skirt in the wind.
المصابيح الأمامية تومض على تنورتها في مهب الريح.
Yonder comes a truck it drove by two men.
هناك تأتي شاحنة يقودها رجلان.
Shotgun man leaned out and said do you want to take a ride?
انحنى رجل البندقية وقال هل تريد أن تأخذ جولة؟
Out in the pale moonlight Light. light Light Lie Lie Lie lie
في ضوء ضوء القمر الشاحب. ضوء خفيف كذبة كذبة كذبة
Too long in the hot sun
وقتا طويلا في الشمس الحارقة
She could've be Miss Wisconsin a long time ago
كان من الممكن أن تكون ملكة جمال ويسكونسن منذ وقت طويل
Spent to much time inside of the early show
قضيت الكثير من الوقت داخل العرض المبكر
We'd bought her a ticket but she didn't want to go
لقد اشترينا لها تذكرة لكنها لم ترغب في الذهاب
She was standing down by the side of the road
وكانت واقفة على جانب الطريق
Down by the side of the road
أسفل على جانب الطريق
Headlights flashing on her skirt in the wind.
المصابيح الأمامية تومض على تنورتها في مهب الريح.
Yonder comes a truck it drove by two men.
هناك تأتي شاحنة يقودها رجلان.
Shotgun man leaned out and said do you want to take a ride?
انحنى رجل البندقية وقال هل تريد أن تأخذ جولة؟
Out in the pale moonlight.
في ضوء القمر الشاحب.
Her Father was a failure
وكان والدها فاشلا
Her Mother was a comfort
وكانت والدتها الراحة
To a doctor and lawyer and Indian Chief.
إلى طبيب ومحامي ورئيس هندي.
The shirt ran out of buttons
نفد القميص من الأزرار
He lost all his marbles at a baseball game
لقد فقد كل كراته الرخامية في مباراة بيسبول
And they went on Relief.
وذهبوا في الإغاثة.
The bank took away their diplomas
أخذ البنك شهاداتهم
They locked them up inside of the chest
لقد حبسوهم داخل الصندوق
And she moved away to Oklahoma
وانتقلت بعيدًا إلى أوكلاهوما
And got a tattoo on the side of her breast
وحصلت على وشم على جانب صدرها
God-Damn, My thoughts are still hard.
لعنة الله، أفكاري لا تزال صعبة.
From lying on the sofa on the night she was over in my backyard
من الاستلقاء على الأريكة في الليلة التي كانت فيها في الفناء الخلفي لمنزلي
Yeah, We was shooting the breeze out amongst the trees
نعم، كنا نطلق النسيم بين الأشجار
When a shot rang low
عندما رن طلقة منخفضة
And left her standing down by the side of the road
وتركتها واقفة على جانب الطريق
Down by the side of the road
أسفل على جانب الطريق
Down by the side of the road
أسفل على جانب الطريق
Down by the side of the road
أسفل على جانب الطريق