Down by the Side of the Road Songtekst Nederlandse Vertaling

Down by the Side of the Road - John Prine
Aan de kant van de weg - John Prine
Email: Dlgibson@netscape.com
E-mail: Dlgibson@netscape.com
Year: 1993
Jaar: 1993
Intro:
Inleiding:
Her Father was a failure
Haar vader was een mislukking
Her Mother was a comfort
Haar moeder was een troost
To a doctor and lawyer and Indian Chief.
Aan een dokter en advocaat en een Indiaas opperhoofd.
The shirt ran out of buttons
Het overhemd had geen knopen meer
He lost all his marbles at a baseball game
Hij verloor al zijn knikkers tijdens een honkbalwedstrijd
And they went on Relief.
En ze gingen verder met hulp.
The bank took away their diplomas
De bank nam hun diploma's af
They locked them up inside of the chest
Ze sloten ze op in de kist
And she moved away to Oklahoma
En ze verhuisde naar Oklahoma
And got a tattoo on the side of her breast
En kreeg een tatoeage op de zijkant van haar borst
"God-Damn, My socks are still hard"
"Godverdomme, mijn sokken zijn nog steeds hard"
From lying on the sofa on the night she was over in my backyard
Van het liggen op de bank op de avond dat ze in mijn achtertuin was
Yeah, We was shooting the breeze out amongst the trees
Ja, we lieten de wind tussen de bomen door schieten
When a shot rang low
Toen een schot laag klonk
And left her standing down by the side of the road
En liet haar langs de kant van de weg staan
Down by the side of the road
Beneden langs de kant van de weg
Father have mercy, Whoo Whoo
Vader heb medelijden, Whoo Whoo
Get her a nurse please
Geef haar alsjeblieft een verpleegster
She's almost alone
Ze is bijna alleen
I saw her hand reaching out for the telephone
Ik zag haar hand naar de telefoon reiken
We rather see her locked up inside a home
Wij zien haar liever opgesloten in een huis
Than see her standing down by the side of the road
Zie haar dan langs de kant van de weg staan
Down by the side of the road
Beneden langs de kant van de weg
Headlights flashing on her skirt in the wind.
Koplampen flitsten op haar rok in de wind.
Yonder comes a truck it drove by two men.
Daarginds komt een vrachtwagen aan, bestuurd door twee mannen.
Shotgun man leaned out and said do you want to take a ride?
Shotgun-man leunde naar voren en zei: wil je een ritje maken?
Out in the pale moonlight Light. light Light Lie Lie Lie lie
Buiten in het bleke maanlichtlicht. licht Licht Liegen Liegen liegen
Too long in the hot sun
Te lang in de hete zon
She could've be Miss Wisconsin a long time ago
Ze had lang geleden Miss Wisconsin kunnen zijn
Spent to much time inside of the early show
Te veel tijd doorgebracht in de vroege show
We'd bought her a ticket but she didn't want to go
We hadden een kaartje voor haar gekocht, maar ze wilde niet gaan
She was standing down by the side of the road
Ze stond langs de kant van de weg
Down by the side of the road
Beneden langs de kant van de weg
Headlights flashing on her skirt in the wind.
Koplampen flitsten op haar rok in de wind.
Yonder comes a truck it drove by two men.
Daarginds komt een vrachtwagen aan, bestuurd door twee mannen.
Shotgun man leaned out and said do you want to take a ride?
Shotgun-man leunde naar voren en zei: wil je een ritje maken?
Out in the pale moonlight.
Buiten in het bleke maanlicht.
Her Father was a failure
Haar vader was een mislukking
Her Mother was a comfort
Haar moeder was een troost
To a doctor and lawyer and Indian Chief.
Aan een dokter en advocaat en een Indiaas opperhoofd.
The shirt ran out of buttons
Het overhemd had geen knopen meer
He lost all his marbles at a baseball game
Hij verloor al zijn knikkers tijdens een honkbalwedstrijd
And they went on Relief.
En ze gingen verder met hulp.
The bank took away their diplomas
De bank nam hun diploma's af
They locked them up inside of the chest
Ze sloten ze op in de kist
And she moved away to Oklahoma
En ze verhuisde naar Oklahoma
And got a tattoo on the side of her breast
En kreeg een tatoeage op de zijkant van haar borst
God-Damn, My thoughts are still hard.
Godverdomme, mijn gedachten zijn nog steeds moeilijk.
From lying on the sofa on the night she was over in my backyard
Van het liggen op de bank op de avond dat ze in mijn achtertuin was
Yeah, We was shooting the breeze out amongst the trees
Ja, we lieten de wind tussen de bomen door schieten
When a shot rang low
Toen een schot laag klonk
And left her standing down by the side of the road
En liet haar langs de kant van de weg staan
Down by the side of the road
Beneden langs de kant van de weg
Down by the side of the road
Beneden langs de kant van de weg
Down by the side of the road
Beneden langs de kant van de weg