Down by the Side of the Road 歌詞 日本語訳

Down by the Side of the Road - John Prine
ダウン・バイ・ザ・ロード - ジョン・プライン
Email: Dlgibson@netscape.com
電子メール: Dlgibson@netscape.com
Year: 1993
年: 1993
Intro:
イントロ:
Her Father was a failure
彼女の父親は失敗者だった
Her Mother was a comfort
彼女の母親は慰めでした
To a doctor and lawyer and Indian Chief.
医師、弁護士、そしてインディアンの酋長に。
The shirt ran out of buttons
シャツのボタンがなくなってしまった
He lost all his marbles at a baseball game
彼は野球の試合でビー玉をすべて失った
And they went on Relief.
そして彼らは救援に向かった。
The bank took away their diplomas
銀行は彼らの卒業証書を取り上げた
They locked them up inside of the chest
彼らはそれらを胸の中に閉じ込めた
And she moved away to Oklahoma
そして彼女はオクラホマに引っ越した
And got a tattoo on the side of her breast
そして胸の横にタトゥーを入れた
"God-Damn, My socks are still hard"
「くそー、靴下がまだ硬いよ」
From lying on the sofa on the night she was over in my backyard
彼女が私の裏庭に来た夜、ソファーに横たわっていた時から
Yeah, We was shooting the breeze out amongst the trees
そう、僕らは木々の間でそよ風を吹き飛ばしていたんだ
When a shot rang low
ショットが低く鳴り響いたとき
And left her standing down by the side of the road
そして彼女を道端に放置した
Down by the side of the road
道路の脇にある
Father have mercy, Whoo Whoo
父よ憐れんでください、フーフー
Get her a nurse please
彼女に看護師を呼んでください
She's almost alone
彼女はほとんど一人です
I saw her hand reaching out for the telephone
彼女の手が電話に伸びているのが見えた
We rather see her locked up inside a home
私たちはむしろ彼女が家の中に閉じ込められているのを見る
Than see her standing down by the side of the road
彼女が道端で立っているのを見るよりも
Down by the side of the road
道路の脇にある
Headlights flashing on her skirt in the wind.
風に吹かれてヘッドライトが彼女のスカートを点滅させます。
Yonder comes a truck it drove by two men.
そこへ、二人の男が運転するトラックがやって来た。
Shotgun man leaned out and said do you want to take a ride?
ショットガンマンが身を乗り出して、乗りませんか?と言いました。
Out in the pale moonlight Light. light Light Lie Lie Lie lie
青白い月明かりの中、光。光 光 嘘 嘘 嘘
Too long in the hot sun
暑い太陽の下では長すぎる
She could've be Miss Wisconsin a long time ago
彼女はずっと前にミス・ウィスコンシンだったかもしれない
Spent to much time inside of the early show
初期のショーで多くの時間を費やした
We'd bought her a ticket but she didn't want to go
私たちは彼女にチケットを買ったのですが、彼女は行きたがりませんでした
She was standing down by the side of the road
彼女は道端に立っていた
Down by the side of the road
道路の脇にある
Headlights flashing on her skirt in the wind.
風に吹かれてヘッドライトが彼女のスカートを点滅させます。
Yonder comes a truck it drove by two men.
そこへ、二人の男が運転するトラックがやって来た。
Shotgun man leaned out and said do you want to take a ride?
ショットガンマンが身を乗り出して、乗りませんか?と言いました。
Out in the pale moonlight.
青白い月明かりの中。
Her Father was a failure
彼女の父親は失敗者だった
Her Mother was a comfort
彼女の母親は慰めでした
To a doctor and lawyer and Indian Chief.
医師、弁護士、そしてインディアンの酋長に。
The shirt ran out of buttons
シャツのボタンがなくなってしまった
He lost all his marbles at a baseball game
彼は野球の試合でビー玉をすべて失った
And they went on Relief.
そして彼らは救援に向かった。
The bank took away their diplomas
銀行は彼らの卒業証書を取り上げた
They locked them up inside of the chest
彼らはそれらを胸の中に閉じ込めた
And she moved away to Oklahoma
そして彼女はオクラホマに引っ越した
And got a tattoo on the side of her breast
そして胸の横にタトゥーを入れた
God-Damn, My thoughts are still hard.
くそー、私の考えはまだ難しい。
From lying on the sofa on the night she was over in my backyard
彼女が私の裏庭に来た夜、ソファーに横たわっていた時から
Yeah, We was shooting the breeze out amongst the trees
そう、僕らは木々の間でそよ風を吹き飛ばしていたんだ
When a shot rang low
ショットが低く鳴り響いたとき
And left her standing down by the side of the road
そして彼女を道端に放置した
Down by the side of the road
道路の脇にある
Down by the side of the road
道路の脇にある
Down by the side of the road
道路の脇にある