Fish and Whistle 歌詞 日本語訳

I been thinking lately about the people I meet
最近、会う人たちのことを考えています
The carwash on the corner and the hole in the street
角の洗車場と通りの穴
The way my ankles hurt with shoes on my feet
靴を履くと足首が痛くなる
And I'm wondering if I'm gonna see tomorrow
そして明日会えるかどうか迷っている
Chorus:
コーラス：
Father forgive us for what we must do
父よ、私たちがしなければならないことを許してください
You forgive us we'll forget you
あなたは私たちを許します、私たちはあなたのことを忘れます
We'll forgive each other till we both turn blue
二人とも青くなるまで許し合おう
Then we'll whistle and go fishing in Heaven
それから天国で口笛を吹きながら釣りに行きましょう
I was in the army but I never dug a trench
私は軍隊にいたが、塹壕を掘ったことは一度もなかった
I used to bust my knuckles on a monkey wrench
モンキーレンチで指の関節を折ってしまった
Then I'd go to town and drink and give the girls a pinch
それから街に行って酒を飲んで女の子たちにひとつまみ与えるよ
But I don't think they ever even noticed me
でも彼らは私に気づいたことすらなかったと思う
(Chorus:)
(コーラス:)
Fish and whistle, Whistle and fish
魚と笛、笛と魚
Eat every thing that they put on your dish
彼らがあなたの皿に置いたものをすべて食べる
And when we get through we'll make a big wish
そしてそれを乗り越えたら、大きな願いを叶えましょう
That we never have to do this again, Again?, Again???
もう二度とこんなことをしなくて済むように、また？、また？？
On my very first job I said "thank you" and "please"
初めての仕事で「ありがとう」と「お願いします」と言った
They made me scrub a parking lot down on my knees
彼らは私に膝をついて駐車場をこすらせました
Then I got fired for being scared of bees
その後、蜂が怖いという理由で解雇されました
And they only give me fifty cents and hour
そして彼らは私に50セントと1時間しか与えません
(Chorus:)
(コーラス:)
Fish and whistle, Whistle and fish
魚と笛、笛と魚
Eat every thing that they put on your dish
彼らがあなたの皿に置いたものをすべて食べる
And when we get through we'll make a big wish
そしてそれを乗り越えたら、大きな願いを叶えましょう
That we never have to do this again, Again?, Again???
もう二度とこんなことをしなくて済むように、また？、また？？
(Chorus:)
(コーラス:)
Ending:
エンディング:
We'll whistle and go fishing in Heaven
天国で口笛を吹きながら釣りに行きましょう
We'll whistle and go fishing in Heaven
天国で口笛を吹きながら釣りに行きましょう
Repeat and fade:
繰り返しとフェード: