Bury Me Not on the Lone Prairie كلمات أغنية ترجمة عربية

"Oh bury me not on the lone Prairie"
"أوه لا تدفنني في المرج الوحيد"
These words came low and mourn - ful - ly
جاءت هذه الكلمات منخفضة ونائحة - كاملة - لاي
From the pallid lips of a youth who lay
من الشفاه الشاحبة للشباب الذي يرقد
On his dying bed at the close of day.
على فراش الموت في نهاية النهار.
He has wasted and pined 'til o'er his brow
لقد أهدر واهتز حتى على جبينه
Death's shades were slowly gathering now.
كانت ظلال الموت تتجمع ببطء الآن.
He thought of home and loved ones nigh,
كان يفكر في المنزل والأحباء القريبين منه،
And the cowboys gathered to see him die.
واجتمع رعاة البقر لرؤيته يموت.
"Oh bury me not on the lone Prairie,
"أوه لا تدفنني في المرج الوحيد،
Where the coyotes howl and the wind blows free.
حيث تعوي ذئاب القيوط وتهب الرياح بحرية.
In a narrow grave just six by three
في قبر ضيق فقط ستة في ثلاثة
Oh bury me not on the lone Prairie."
أوه لا تدفنني في المرج الوحيد."
"It matters not, I've oft been told,
"لا يهم، لقد قيل لي في كثير من الأحيان،
Where the body lies when the heart grows cold.
حيث يكمن الجسد عندما يبرد القلب.
Yet grant, oh grant, this wish to me,
ومع ذلك، امنحني هذه الرغبة،
Oh bury me not on the lone Prairie."
أوه لا تدفنني في المرج الوحيد."
"I've always wished to be laid when I died
"لطالما تمنيت أن أكون مستلقياً عندما أموت
In a little churchyard on a green hillside.
في باحة كنيسة صغيرة على جانب التل الأخضر.
By my father's grave there let me be,
عند قبر والدي هناك دعني أكون،
Oh bury me not on the lone Prairie."
أوه لا تدفنني في المرج الوحيد."
"I wish to lie where a mother's prayer
"أتمنى أن أكذب حيث صلاة الأم
And a sister's tear will mingle there.
وسوف تختلط هناك دمعة أختها.
Where friends can come and weep o'er me.
حيث يمكن للأصدقاء أن يأتوا ويبكون علي.
Oh bury me not on the lone Prairie."
أوه لا تدفنني في المرج الوحيد."
"For there's another whose tears will shed
"لأن هناك آخر ستذرف دموعه
For the one who lies in a Prairie bed.
لمن يرقد على سرير البراري.
It breaks my heart to think of her now,
يقطع قلبي التفكير بها الآن،
She has curled these locks; she has kissed this brow."
لقد قامت بلف هذه الأقفال؛ لقد قبلت هذا الحاجب."
"Oh bury me not..." And his voice failed there
"أوه لا تدفنيني..." وفشل صوته هناك
But they took no heed to his dying prayer.
ولكنهم لم يلتفتوا إلى صلواته عند الموت.
In a narrow grave, just six by three,
في قبر ضيق، ستة في ثلاثة فقط،
They buried him there on the lone Prairie.
لقد دفنوه هناك في المرج الوحيد.
And the cowboys now as they roam the plain
ورعاة البقر الآن وهم يتجولون في السهل
For they marked the spot where his bones were lain,
لأنهم وضعوا علامة على المكان الذي كانت فيه عظامه،
Fling a handful of roses o'er his grave
رمي حفنة من الورد على قبره
With a prayer to God, his soul to save.
مع الصلاة إلى الله أن يخلص روحه.