Bury Me Not on the Lone Prairie 歌詞 日本語訳

"Oh bury me not on the lone Prairie"
「ああ、孤独な大草原に埋葬しないでください」
These words came low and mourn - ful - ly
これらの言葉は低く、そして悲しみに満ちて出てきました
From the pallid lips of a youth who lay
横たわる若者の青白い唇から
On his dying bed at the close of day.
日の終わりの死の床の上で。
He has wasted and pined 'til o'er his brow
彼は無駄遣いをし、額まで釘付けになっている
Death's shades were slowly gathering now.
死の影が今、ゆっくりと集まってきていた。
He thought of home and loved ones nigh,
彼は家や近くにいる愛する人のことを考えました。
And the cowboys gathered to see him die.
そしてカウボーイたちは彼の死を見届けるために集まった。
"Oh bury me not on the lone Prairie,
「ああ、孤独な大草原に私を埋葬しないでください。
Where the coyotes howl and the wind blows free.
コヨーテが吠え、風が自由に吹く場所。
In a narrow grave just six by three
わずか6×3の狭い墓の中で
Oh bury me not on the lone Prairie."
ああ、孤独な大草原に私を埋葬しないでください。」
"It matters not, I've oft been told,
「そんなことは関係ないよ、よく言われるんだけど、
Where the body lies when the heart grows cold.
心が冷えたとき、体はどこにあるのか。
Yet grant, oh grant, this wish to me,
それでも叶えてください、ああ叶えてください、この願いを私に、
Oh bury me not on the lone Prairie."
ああ、孤独な大草原に私を埋葬しないでください。」
"I've always wished to be laid when I died
「私はいつも、死ぬときは横たわってほしいと願っていた
In a little churchyard on a green hillside.
緑豊かな丘の中腹にある小さな教会の庭。
By my father's grave there let me be,
父の墓のそばに私を残させてください、
Oh bury me not on the lone Prairie."
ああ、孤独な大草原に私を埋葬しないでください。」
"I wish to lie where a mother's prayer
「母の祈りが届く場所に横たわりたい
And a sister's tear will mingle there.
そしてそこに妹の涙が混じる。
Where friends can come and weep o'er me.
友達が来て私のために泣いてくれる場所。
Oh bury me not on the lone Prairie."
ああ、孤独な大草原に私を埋葬しないでください。」
"For there's another whose tears will shed
「涙を流す人がもう一人いるから」
For the one who lies in a Prairie bed.
プレーリーベッドに横たわっている人へ。
It breaks my heart to think of her now,
今、彼女のことを考えると心が痛みます、
She has curled these locks; she has kissed this brow."
彼女はこれらの髪をカールさせました。彼女はこの額にキスをしました。」
"Oh bury me not..." And his voice failed there
「ああ、私を埋めないでください...」そして彼の声はそこで失敗しました
But they took no heed to his dying prayer.
しかし彼らは彼の死に際の祈りに耳を貸さなかった。
In a narrow grave, just six by three,
わずか6×3の狭い墓の中で、
They buried him there on the lone Prairie.
彼らは彼を孤独な草原に埋葬した。
And the cowboys now as they roam the plain
そしてカウボーイたちは今、平原を歩き回っている
For they marked the spot where his bones were lain,
彼らは彼の骨が埋葬されている場所に印を付けたからである。
Fling a handful of roses o'er his grave
彼の墓に一握りのバラを投げる
With a prayer to God, his soul to save.
神に祈りを捧げて、彼の魂を救ってください。