Bury Me Not on the Lone Prairie Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

"Oh bury me not on the lone Prairie"
"Ah beni yalnız Prairie'ye gömme"
These words came low and mourn - ful - ly
Bu sözler alçaktan geldi ve yas tuttu
From the pallid lips of a youth who lay
Yatan bir gencin solgun dudaklarından
On his dying bed at the close of day.
Günün sonunda ölüm döşeğinde.
He has wasted and pined 'til o'er his brow
O harcadı ve alnına kadar acı çekti
Death's shades were slowly gathering now.
Artık ölümün gölgeleri yavaş yavaş toplanıyordu.
He thought of home and loved ones nigh,
Evini ve yakınındaki sevdiklerini düşündü.
And the cowboys gathered to see him die.
Ve kovboylar onun ölümünü görmek için toplandılar.
"Oh bury me not on the lone Prairie,
"Ah beni yalnız Prairie'ye gömme,
Where the coyotes howl and the wind blows free.
Çakalların uluduğu ve rüzgarın özgürce estiği yer.
In a narrow grave just six by three
Dar bir mezarda sadece altıya üç
Oh bury me not on the lone Prairie."
Ah, beni yalnız Prairie'ye gömme."
"It matters not, I've oft been told,
"Önemli değil, bana sık sık söylendi,
Where the body lies when the heart grows cold.
Kalp soğuduğunda vücudun yattığı yer.
Yet grant, oh grant, this wish to me,
Yine de bağışla, ah bağışla, bu dileğimi bana,
Oh bury me not on the lone Prairie."
Ah, beni yalnız Prairie'ye gömme."
"I've always wished to be laid when I died
"Öldüğümde her zaman yatağa atılmayı diledim
In a little churchyard on a green hillside.
Yeşil bir yamaçtaki küçük bir kilise bahçesinde.
By my father's grave there let me be,
Babamın mezarının yanında bırak beni,
Oh bury me not on the lone Prairie."
Ah, beni yalnız Prairie'ye gömme."
"I wish to lie where a mother's prayer
"Bir annenin dua ettiği yerde yatmak isterdim
And a sister's tear will mingle there.
Ve bir kız kardeşin gözyaşı karışacak oraya.
Where friends can come and weep o'er me.
Arkadaşların gelip benim için ağlayabileceği yer.
Oh bury me not on the lone Prairie."
Ah, beni yalnız Prairie'ye gömme."
"For there's another whose tears will shed
"Çünkü gözyaşları dökecek başka biri var
For the one who lies in a Prairie bed.
Prairie yatağında yatan biri için.
It breaks my heart to think of her now,
Şimdi onu düşünmek kalbimi kırıyor.
She has curled these locks; she has kissed this brow."
Bu kilitleri kıvırdı; bu kaşını öptü."
"Oh bury me not..." And his voice failed there
"Ah, beni gömme..." Ve sesi orada kesildi
But they took no heed to his dying prayer.
Ama onun ölürken yaptığı duayı dikkate almadılar.
In a narrow grave, just six by three,
Dar bir mezarda, sadece altıya üç,
They buried him there on the lone Prairie.
Onu orada, ıssız Prairie'de gömdüler.
And the cowboys now as they roam the plain
Ve kovboylar şimdi ovada dolaşırken
For they marked the spot where his bones were lain,
Çünkü kemiklerinin yattığı yeri işaretlediler,
Fling a handful of roses o'er his grave
Mezarına bir avuç gül fırlat
With a prayer to God, his soul to save.
Tanrı'ya dua ederek ruhunu kurtarsın.