Bury Me Not on the Lone Prairie Versuri Traducere în Română

"Oh bury me not on the lone Prairie"
„Oh, nu mă îngropa pe Preerie singuratică”
These words came low and mourn - ful - ly
Aceste cuvinte au coborât și au jelit - pe deplin
From the pallid lips of a youth who lay
Din buzele palide ale unui tânăr care zăcea
On his dying bed at the close of day.
Pe patul lui de moarte la sfârşitul zilei.
He has wasted and pined 'til o'er his brow
S-a irosit și a năpădit până peste fruntea lui
Death's shades were slowly gathering now.
Nuanțele morții se adunau încet acum.
He thought of home and loved ones nigh,
S-a gândit la casă și la cei dragi din apropiere,
And the cowboys gathered to see him die.
Și cowboy-ii s-au adunat să-l vadă murind.
"Oh bury me not on the lone Prairie,
„Oh, nu mă îngropa în Preria singuratică,
Where the coyotes howl and the wind blows free.
Unde coioții urlă și vântul bate liber.
In a narrow grave just six by three
Într-un mormânt îngust doar șase pe trei
Oh bury me not on the lone Prairie."
O, nu mă îngropa în Preria singuratică.”
"It matters not, I've oft been told,
„Nu contează, mi s-a spus adesea,
Where the body lies when the heart grows cold.
Unde se află corpul când inima se răcește.
Yet grant, oh grant, this wish to me,
Totuși, acordă-mi această dorință,
Oh bury me not on the lone Prairie."
O, nu mă îngropa în Preria singuratică.”
"I've always wished to be laid when I died
„Întotdeauna mi-am dorit să fiu culcat când am murit
In a little churchyard on a green hillside.
Într-o mică curte a bisericii pe un deal verde.
By my father's grave there let me be,
Lângă mormântul tatălui meu, lasă-mă să fiu,
Oh bury me not on the lone Prairie."
O, nu mă îngropa în Preria singuratică.”
"I wish to lie where a mother's prayer
„Îmi doresc să mint acolo unde se rugă o mamă
And a sister's tear will mingle there.
Și lacrima unei surori se va amesteca acolo.
Where friends can come and weep o'er me.
Unde pot veni prietenii să plângă peste mine.
Oh bury me not on the lone Prairie."
O, nu mă îngropa în Preria singuratică.”
"For there's another whose tears will shed
„Căci mai este un al cărui lacrimi vor vărsa
For the one who lies in a Prairie bed.
Pentru cel care zace într-un pat din Prerie.
It breaks my heart to think of her now,
Îmi frânge inima să mă gândesc la ea acum,
She has curled these locks; she has kissed this brow."
Ea a ondulat aceste plete; ea a sărutat această sprânceană.”
"Oh bury me not..." And his voice failed there
„Oh, nu mă îngropa...” Iar vocea lui a căzut acolo
But they took no heed to his dying prayer.
Dar ei nu au luat în seamă rugăciunea lui pe moarte.
In a narrow grave, just six by three,
Într-un mormânt îngust, doar șase pe trei,
They buried him there on the lone Prairie.
L-au îngropat acolo, în Preria singuratică.
And the cowboys now as they roam the plain
Și cowboy-ii acum, în timp ce cutreieră câmpia
For they marked the spot where his bones were lain,
Căci ei au marcat locul unde erau întinse oasele lui,
Fling a handful of roses o'er his grave
Aruncă o mână de trandafiri peste mormântul lui
With a prayer to God, his soul to save.
Cu o rugăciune către Dumnezeu, sufletul lui să mântuiască.