Bury Me Not on the Lone Prairie Songtekst Nederlandse Vertaling

"Oh bury me not on the lone Prairie"
"Oh, begraaf me niet op de eenzame Prairie"
These words came low and mourn - ful - ly
Deze woorden kwamen laag en treurig - vol - ly
From the pallid lips of a youth who lay
Van de bleke lippen van een jongeman die lag
On his dying bed at the close of day.
Op zijn sterfbed aan het einde van de dag.
He has wasted and pined 'til o'er his brow
Hij heeft verspild en gekweld tot aan zijn voorhoofd
Death's shades were slowly gathering now.
De schaduwen van de dood verzamelden zich nu langzaam.
He thought of home and loved ones nigh,
Hij dacht aan thuis en geliefden dichtbij,
And the cowboys gathered to see him die.
En de cowboys verzamelden zich om hem te zien sterven.
"Oh bury me not on the lone Prairie,
"Oh, begraaf me niet op de eenzame Prairie,
Where the coyotes howl and the wind blows free.
Waar de coyotes huilen en de wind vrij waait.
In a narrow grave just six by three
In een smal graf van zes bij drie
Oh bury me not on the lone Prairie."
Oh, begraaf mij niet op de eenzame Prairie."
"It matters not, I've oft been told,
"Het doet er niet toe, er is mij vaak verteld:
Where the body lies when the heart grows cold.
Waar het lichaam ligt als het hart koud wordt.
Yet grant, oh grant, this wish to me,
Maar schenk, o schenk mij deze wens,
Oh bury me not on the lone Prairie."
Oh, begraaf mij niet op de eenzame Prairie."
"I've always wished to be laid when I died
‘Ik heb er altijd van gedroomd om gelegd te worden als ik stierf
In a little churchyard on a green hillside.
Op een klein kerkhof op een groene heuvel.
By my father's grave there let me be,
Laat mij bij het graf van mijn vader zijn,
Oh bury me not on the lone Prairie."
Oh, begraaf mij niet op de eenzame Prairie."
"I wish to lie where a mother's prayer
"Ik wil liggen waar een moeder bidt
And a sister's tear will mingle there.
En de traan van een zuster zal zich daar vermengen.
Where friends can come and weep o'er me.
Waar vrienden kunnen komen en om mij huilen.
Oh bury me not on the lone Prairie."
Oh, begraaf mij niet op de eenzame Prairie."
"For there's another whose tears will shed
‘Want er is er nog iemand wiens tranen zullen vergieten
For the one who lies in a Prairie bed.
Voor degene die in een prairiebed ligt.
It breaks my heart to think of her now,
Het breekt mijn hart als ik nu aan haar denk,
She has curled these locks; she has kissed this brow."
Ze heeft deze lokken gekruld; ze heeft dit voorhoofd gekust."
"Oh bury me not..." And his voice failed there
"Oh, begraaf me niet..." En daar faalde zijn stem
But they took no heed to his dying prayer.
Maar zij sloegen geen acht op zijn laatste gebed.
In a narrow grave, just six by three,
In een smal graf, slechts zes bij drie,
They buried him there on the lone Prairie.
Ze begroeven hem daar op de eenzame Prairie.
And the cowboys now as they roam the plain
En de cowboys nu terwijl ze door de vlakte zwerven
For they marked the spot where his bones were lain,
Want zij markeerden de plek waar zijn botten lagen,
Fling a handful of roses o'er his grave
Gooi een handvol rozen over zijn graf
With a prayer to God, his soul to save.
Met een gebed tot God om zijn ziel te redden.